1
00:00:26,901 --> 00:00:29,235
Bueno. Feliz cumpleaños, mamá.

2
00:00:29,445 --> 00:00:32,614
- Oh, ¿eso es para mí?
- No aparentas 40 y mucho menos 50.

3
00:00:32,823 --> 00:00:35,325
Charlie, por favor.
Pero gracias. Te lo agradezco.

4
00:00:35,534 --> 00:00:37,577
- ¿Puedo abrir esto ahora?
- Sí, ábrelo.

5
00:00:37,787 --> 00:00:39,788
Oh Dios mío.

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,834
- Ah, me encanta.
- ¿Te gusta? Ah, bien.

7
00:00:45,044 --> 00:00:46,377
Es tan hermoso.

8
00:00:46,587 --> 00:00:48,671
- Puedes cambiarlo.
- No voy a hacerlo.

9
00:00:48,881 --> 00:00:51,132
- Siempre me consigues cosas que amo.
- Bien.

10
00:00:51,342 --> 00:00:54,469
- Lo siento, llego tarde.
- Ah, oye. Oye, ¿no viene Lisa?

11
00:00:54,678 --> 00:00:56,096
No. Nos separamos.

12
00:00:56,305 --> 00:00:59,474
Sí, noté tu estado.
apareció como single, una vez más.

13
00:01:01,602 --> 00:01:03,978
Olvidé tu regalo.
Lo dejé en mi casillero.

14
00:01:04,188 --> 00:01:06,981
Está bien.
Espero que no hayas gastado demasiado.

15
00:01:07,191 --> 00:01:09,984
- No, no te preocupes. No lo hizo.
- ¿Dónde has estado?

16
00:01:10,194 --> 00:01:13,363
La sala de emergencias era como un manicomio.
Entró un tipo con seis puñaladas.

17
00:01:13,572 --> 00:01:17,117
- Uno falló su corazón por un centímetro.
- No. Tom, es hora de cenar. Por favor.

18
00:01:17,326 --> 00:01:19,202
- Aún no, no lo es.
- Cerca de.

19
00:01:19,411 --> 00:01:23,206
- Entonces, ¿qué tipo de antibiótico usas...?
- Mamá, ¿has hablado con Lydia?

20
00:01:23,916 --> 00:01:27,210
Ella quería estar aquí
pero ella tuvo una audición realmente importante.

21
00:01:27,419 --> 00:01:30,964
- ¿Para qué?
- Un anuncio como invitado en algo de televisión.

22
00:01:31,173 --> 00:01:33,758
- Algo enemigo.
- Quizás esta sea su gran oportunidad.

23
00:01:34,593 --> 00:01:37,762
- Sí, tal vez.
- No contengas la respiración.

24
00:01:38,681 --> 00:01:39,973
Basta.

25
00:01:40,182 --> 00:01:44,144
Ustedes deben haber sido algo
creciendo. Muñecos con la cabeza cortada.

26
00:01:44,353 --> 00:01:46,437
No, mi hermana y yo éramos muy unidos.

27
00:01:46,647 --> 00:01:49,524
Oh, no. lo siento
Estaba hablando de Anna y Lydia.

28
00:01:50,192 --> 00:01:52,527
Dios mío.
No sé por qué dije eso.

29
00:01:52,736 --> 00:01:55,780
Estamos aquí para celebrarte, mamá.
Papá, ¿qué tal un brindis?

30
00:01:55,990 --> 00:01:57,448
¡Papá!

31
00:01:57,658 --> 00:01:59,284
Tostada.

32
00:01:59,660 --> 00:02:01,161
Sí, sí, sí.

33
00:02:01,370 --> 00:02:05,582
a la mas bella
y la mujer más inteligente...

34
00:02:05,791 --> 00:02:09,419
- ...lo he sabido en toda mi vida.
- Gracias.

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,005
- Feliz cumpleaños.
- ¡Salud! ¡Feliz cumpleaños!

36
00:02:12,214 --> 00:02:13,548
- Te amamos.
- Te amo.

37
00:02:13,757 --> 00:02:15,216
- Salud.
- Saludos, cariño.

38
00:02:24,476 --> 00:02:25,977
Mi nombre es Federico Johnson.

39
00:02:26,187 --> 00:02:29,189
soy profesor asociado
de ciencia cognitiva aquí en UCLA.

40
00:02:29,398 --> 00:02:32,692
Estoy aquí para darle la bienvenida a nuestro orador.
que acaba de llegar desde Nueva York.

41
00:02:32,902 --> 00:02:36,404
Ahora, en mi tesis,
Pasé aproximadamente un capítulo y medio...

42
00:02:36,614 --> 00:02:40,617
...citando vituperantemente al invitado de hoy
y diciendo por qué estaba equivocada.

43
00:02:42,828 --> 00:02:46,831
Para que conste, cada vez que Alice
y he argumentado que ella tenía razón.

44
00:02:47,041 --> 00:02:50,293
Alice Howland es la Lillian Young
Profesor de Lingüística...

45
00:02:50,502 --> 00:02:54,130
...en la Universidad de Columbia. ella famosa
escribió su libro de texto fundamental...

46
00:02:54,340 --> 00:02:56,925
...De las neuronas a los sustantivos,
mientras criaba a tres hijos.

47
00:02:57,134 --> 00:02:59,844
Estoy seguro de que obtendré más de
algunos momentos de "A-ha" de ellos.

48
00:03:00,054 --> 00:03:03,181
Y ahora se considera
uno de los pilares...

49
00:03:03,390 --> 00:03:05,892
...de la educación lingüística
en todo el mundo.

50
00:03:06,101 --> 00:03:10,230
Démosle la bienvenida a la Dra. Alice Howland.

51
00:03:14,360 --> 00:03:16,694
Muchas gracias.

52
00:03:17,863 --> 00:03:21,783
La mayoría de los niños hablan.
y entender su lengua materna...

53
00:03:21,992 --> 00:03:25,245
...antes de los 4 años,
sin lecciones, deberes...

54
00:03:25,454 --> 00:03:27,372
...o mucho en cuanto a retroalimentación.

55
00:03:27,581 --> 00:03:29,415
¿Cómo logran esta hazaña?

56
00:03:29,959 --> 00:03:34,379
Esta es una pregunta que ha interesado
científicos al menos desde Charles Darwin...

57
00:03:34,588 --> 00:03:37,882
... llevó un diario del lenguaje primitivo
de su hijo pequeño.

58
00:03:38,092 --> 00:03:41,302
Observó: "El hombre tiene
una tendencia instintiva a hablar...

59
00:03:41,512 --> 00:03:44,305
...como vemos en el balbuceo
de niños pequeños. "

60
00:03:44,765 --> 00:03:46,557
Desde entonces se ha aprendido mucho.

61
00:03:46,767 --> 00:03:50,728
Pero hoy me gustaría centrarme
sobre algunos estudios recientes de mi laboratorio...

62
00:03:50,938 --> 00:03:54,649
...sobre la adquisición del tiempo pasado
Formas verbales irregulares en niños...

63
00:03:54,858 --> 00:03:57,902
...entre los 18 meses
y dos años y medio.

64
00:03:58,112 --> 00:04:00,196
Ahora bien, se puede decir que esto cae...

65
00:04:00,406 --> 00:04:03,408
...en la tradición académica
de saber cada vez más...

66
00:04:03,617 --> 00:04:07,120
...cada vez menos
hasta que sepamos todo sobre nada.

67
00:04:07,329 --> 00:04:10,665
Pero espero convencerte
que al observar estos pequeños pasos...

68
00:04:10,874 --> 00:04:12,542
...en el...

69
00:04:16,839 --> 00:04:18,464
En...

70
00:04:20,467 --> 00:04:23,761
Yo-yo sabía que no debería haber tenido
ese champán.

71
00:04:25,973 --> 00:04:30,518
En la palabra stock
de una lengua determinada...

72
00:04:30,728 --> 00:04:32,854
...aprenderemos información crucial...

73
00:04:33,063 --> 00:04:36,149
...sobre la relación
entre memoria y computación...

74
00:04:36,358 --> 00:04:40,611
...esa es la esencia misma
de comunicación.

75
00:04:47,286 --> 00:04:49,329
Léxico.

76
00:05:23,864 --> 00:05:25,948
Yo tengo ese mismo pensamiento.
Tiene sentido.

77
00:05:26,158 --> 00:05:28,659
- Lo vi.
- Sí, pensé en eso.

78
00:05:34,416 --> 00:05:37,418
Bueno. voy a bajar
y consigue a Shel. Ya vuelvo.

79
00:05:39,880 --> 00:05:40,922
- Ey.
- Hola.

80
00:05:41,131 --> 00:05:42,465
Oye, no, lo siento.

81
00:05:42,674 --> 00:05:44,675
Me acabas de coger por sorpresa.

82
00:05:44,885 --> 00:05:46,177
Entra. Es...

83
00:05:46,387 --> 00:05:50,306
Es complicado, pero, ya sabes,
Estaba en proceso de limpieza.

84
00:05:50,516 --> 00:05:52,100
Está bien, cariño. No te preocupes.

85
00:05:52,309 --> 00:05:55,895
Los chicos son unos completos vagos.
La cocina es el principal campo de batalla...

86
00:05:56,105 --> 00:05:59,482
...pero los tengo entrenando,
Así que veremos cómo va.

87
00:06:00,109 --> 00:06:02,944
- Entonces, ¿dónde están?
- Laboral.

88
00:06:03,445 --> 00:06:06,030
Doug está en Starbucks,
Malcolm hace algo de catering.

89
00:06:06,240 --> 00:06:08,991
Supongo que eso es lo que quieren decir.
por actor en activo, ¿eh?

90
00:06:10,869 --> 00:06:14,580
- ¿Estás involucrado con alguno de ellos?
- Doug es gay.

91
00:06:14,790 --> 00:06:18,751
Y Malcolm y yo teníamos algo,
pero se acabó.

92
00:06:20,587 --> 00:06:22,213
Me consiguió entrar con Open Space.

93
00:06:22,423 --> 00:06:25,341
- Es como la mejor compañía de teatro.
- Sí, lo escuché.

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,762
Ah, gracias. Sí, ya terminé.

95
00:06:31,682 --> 00:06:34,976
hubiera sido genial
si viste Sin salida.

96
00:06:35,310 --> 00:06:39,021
- Papá dijo que eras bueno.
- Estaba bien. No fue mi mejor noche...

97
00:06:39,231 --> 00:06:42,400
...pero al menos podría conseguirlo,
ya sabes, una sensación de ello.

98
00:06:42,943 --> 00:06:45,027
Averigua por qué está haciendo...

99
00:06:45,487 --> 00:06:47,864
...ya sabes,
Soy un sólido con la empresa.

100
00:06:48,073 --> 00:06:49,782
¿Qué quieres decir?

101
00:06:50,492 --> 00:06:54,412
- Es muy amable de su parte ayudar.
- ¿Cómo está ayudando con la empresa?

102
00:06:54,621 --> 00:06:57,373
es nuestra responsabilidad
como miembros para recaudar capital...

103
00:06:57,583 --> 00:07:00,710
...por las producciones que realizamos.
Al final conseguimos un corte...

104
00:07:00,919 --> 00:07:03,546
...de la taquilla.
Somos una especie de accionistas.

105
00:07:03,755 --> 00:07:05,840
Entonces, ¿básicamente tienes que pagar para actuar?

106
00:07:06,049 --> 00:07:07,675
No.

107
00:07:09,428 --> 00:07:12,597
Es un grupo de teatro.
Es simplemente la realidad de la situación.

108
00:07:12,806 --> 00:07:14,765
Así es. Es Los Ángeles.

109
00:07:14,975 --> 00:07:17,560
¿No crees que es hora?
¿reconsideraste las cosas?

110
00:07:17,769 --> 00:07:21,481
Eres tan inteligente. Hay mucho más
podrías estar haciendo con tu vida.

111
00:07:21,690 --> 00:07:24,400
- ¿Te gusta ir a la universidad?
- Sí. Sí. Como la universidad.

112
00:07:24,610 --> 00:07:28,738
Como nunca antes habíamos hablado de eso.
Cada día de mi vida.

113
00:07:29,740 --> 00:07:33,493
Descubrí lo que quería hacer,
y lo estoy haciendo. Es algo bueno.

114
00:07:33,702 --> 00:07:36,662
- ¿Pero con qué dinero?
- Estás ayudando a Tom con la escuela de medicina.

115
00:07:36,872 --> 00:07:41,417
- Ayudaste a Anna con la facultad de derecho.
- Cariño, esas son carreras reales.

116
00:07:41,627 --> 00:07:43,920
simplemente no te quiero
para limitar sus opciones.

117
00:07:44,880 --> 00:07:47,632
- Quieres tomar mis decisiones.
- No, no lo hago.

118
00:07:50,052 --> 00:07:52,762
Estoy realmente feliz.

119
00:07:54,181 --> 00:07:56,265
Lo lamento. Yo no...

120
00:07:57,309 --> 00:07:59,519
No quiero discutir sobre esto.

121
00:07:59,770 --> 00:08:02,980
- Olvídate de lo que dije, ¿vale?
- Está olvidado.

122
00:08:04,650 --> 00:08:06,859
- ¿Vas a revisar tu teléfono?
- Es sólo un juego.

123
00:08:07,069 --> 00:08:10,112
Tu hermana y yo tenemos una obsesión.
con "Palabras con amigos".

124
00:08:10,322 --> 00:08:12,782
- Eso es lindo.
- No quieres jugar con ella...

125
00:08:12,991 --> 00:08:15,660
-...ella es un demonio.
- No me sorprende.

126
00:08:37,391 --> 00:08:39,225
¿John?

127
00:08:42,604 --> 00:08:44,397
Hola.

128
00:08:49,820 --> 00:08:51,487
¿John?

129
00:09:45,709 --> 00:09:48,586
¿Quieres uno? Aquí tienes.

130
00:09:49,046 --> 00:09:51,631
Dos por uno en el Almacén de Zapatos.

131
00:09:51,840 --> 00:09:54,592
Dos por uno, Almacén de Zapatos.

132
00:09:55,510 --> 00:09:58,012
Dos por uno en el Almacén de Zapatos.

133
00:10:46,144 --> 00:10:49,647
Entonces... no lo sé.
Eso es todo lo que dijo.

134
00:10:51,692 --> 00:10:54,610
Dos por uno en el Almacén de Zapatos.
Aquí tienes.

135
00:10:59,991 --> 00:11:03,160
- ¿Uno?
- No, gracias.

136
00:11:03,954 --> 00:11:05,621
¿Alí?

137
00:11:07,749 --> 00:11:10,835
- Me preguntaba dónde estabas.
- No. Estoy muy sudoroso.

138
00:11:11,628 --> 00:11:13,629
- ¿Cómo te fue?
- ¿Qué?

139
00:11:13,839 --> 00:11:16,549
- UCLA.
- Ah, estuvo bien.

140
00:11:16,758 --> 00:11:17,883
Ellos eran...

141
00:11:18,093 --> 00:11:21,345
- Fueron muy receptivos.
- Estoy seguro de que lo eran.

142
00:11:21,555 --> 00:11:23,723
¿Cómo estuvo Lidia?

143
00:11:23,932 --> 00:11:26,517
Bien. Sabes.

144
00:11:27,519 --> 00:11:29,478
¿Ustedes discuten?

145
00:11:30,021 --> 00:11:34,817
Bueno, pasamos toda la noche.
tratando de no hacerlo.

146
00:11:36,236 --> 00:11:40,948
La noticia que estás financiando
su compañía de teatro no ayudó.

147
00:11:41,158 --> 00:11:43,117
Te hablé de eso.

148
00:11:43,326 --> 00:11:45,578
- No lo hiciste.
- Creí que sí.

149
00:11:45,996 --> 00:11:48,581
- No lo hiciste.
- Esto tampoco te va a gustar...

150
00:11:48,790 --> 00:11:50,791
...pero tengo cosas que hacer en el laboratorio.

151
00:11:51,001 --> 00:11:54,962
- ¿Quizás acompañarme hasta allí ahora mismo?
- No, no quiero volver al campus.

152
00:11:55,172 --> 00:11:58,716
Sólo salí a correr.
Realmente necesito estar en casa ahora mismo.

153
00:12:00,469 --> 00:12:03,471
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien. Yo solo...

154
00:12:03,680 --> 00:12:05,973
Dijiste que íbamos a
pasar la noche en.

155
00:12:06,183 --> 00:12:09,310
Lo hice. Lo haremos. Cuanto antes me vaya,
cuanto antes volveré...

156
00:12:09,519 --> 00:12:12,062
...y podemos ver una película.

157
00:12:12,606 --> 00:12:15,357
Lo lamento. Simplemente estoy exhausto.

158
00:12:16,943 --> 00:12:18,861
Descansa un poco.

159
00:12:19,237 --> 00:12:20,988
Relajarse.

160
00:12:30,999 --> 00:12:34,001
He empezado a olvidar cosas
pequeñas cosas molestas...

161
00:12:34,211 --> 00:12:35,628
...como palabras y nombres.

162
00:12:35,837 --> 00:12:38,422
Y me perdí, completamente perdido...

163
00:12:38,632 --> 00:12:39,757
...corriendo en el campus.

164
00:12:39,966 --> 00:12:42,551
Hablé con mi médico,
Ella dijo que podría ser la menopausia.

165
00:12:42,761 --> 00:12:44,804
La última vez que tuve un período.
era febrero.

166
00:12:45,013 --> 00:12:47,848
Pero tuve uno otra vez, en septiembre,
antes de mi cumpleaños.

167
00:12:48,058 --> 00:12:51,185
¿Estás tomando alguna pastilla?
medicamentos, suplementos?

168
00:12:51,394 --> 00:12:55,481
Tomo un multivitamínico, aceite de linaza,
calcio, hierro.

169
00:12:55,690 --> 00:12:58,275
De vez en cuando tomo una pastilla para dormir
cuando viajo.

170
00:12:58,485 --> 00:13:01,320
- ¿Ha tenido alguna lesión en la cabeza?
- No.

171
00:13:02,113 --> 00:13:06,158
¿Te considerarías deprimido?
¿O bajo estrés indebido en este momento?

172
00:13:06,368 --> 00:13:08,619
No. Trabajo mucho, pero prospero con ello.

173
00:13:08,829 --> 00:13:12,164
- ¿Cómo estás durmiendo?
- Está bien. Como siete horas por noche.

174
00:13:12,374 --> 00:13:15,376
Ahora te pediré que recuerdes
un nombre y una dirección.

175
00:13:15,585 --> 00:13:17,920
- Te lo volveré a pedir más tarde.
- Bueno.

176
00:13:18,129 --> 00:13:22,007
Juan Negro,
Calle Washington 42, Hoboken.

177
00:13:22,217 --> 00:13:24,426
- ¿Puedes repetirme eso?
- Juan Negro...

178
00:13:24,636 --> 00:13:26,929
... Calle Washington 42, Hoboken.

179
00:13:27,138 --> 00:13:29,640
- Bien. ¿Cuántos años tiene?
- Tengo 50 años.

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,934
- ¿Cuál es la fecha de hoy?
- 26 de noviembre.

181
00:13:32,143 --> 00:13:34,311
- ¿Dónde estamos?
- Estamos en el tercer piso...

182
00:13:34,521 --> 00:13:36,021
...de Nueva York-Presbyterian.

183
00:13:36,231 --> 00:13:37,815
¿Puedes deletrearme "agua"?

184
00:13:38,024 --> 00:13:39,817
AGUA.

185
00:13:40,026 --> 00:13:43,779
- ¿Ahora puedes deletrearlo al revés?
- R-E-T-A-W.

186
00:13:43,989 --> 00:13:46,782
¿Puedes decirme lo que ves?
en estas tarjetas?

187
00:13:46,992 --> 00:13:48,325
Alicates.

188
00:13:48,535 --> 00:13:50,369
Una escalera.

189
00:13:50,620 --> 00:13:52,496
Un caballito de mar.

190
00:13:52,706 --> 00:13:54,623
Un destornillador.

191
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
Un elefante.

192
00:13:57,502 --> 00:14:01,046
- Háblame de tus padres.
- Bueno, ambos están muertos.

193
00:14:01,256 --> 00:14:05,009
mi madre y mi hermana murieron
en un accidente automovilístico cuando tenía 18 años...

194
00:14:05,218 --> 00:14:08,304
...y mi padre murió en 1999
de insuficiencia hepática.

195
00:14:08,513 --> 00:14:10,556
-¿Hepatitis?
- Cirrosis.

196
00:14:10,765 --> 00:14:12,141
Era un alcohólico.

197
00:14:12,350 --> 00:14:15,060
¿Y cómo fue hacia el final?

198
00:14:15,270 --> 00:14:18,355
Incoherente. Incontinente.

199
00:14:18,565 --> 00:14:21,025
Realmente no nos veíamos mucho.

200
00:14:21,234 --> 00:14:25,195
Vivió en New Hampshire,
y no éramos tan cercanos.

201
00:14:25,405 --> 00:14:26,947
Lo siento.

202
00:14:27,198 --> 00:14:31,619
- ¿Tienes otros hermanos?
- No. Sólo tenía uno.

203
00:14:31,828 --> 00:14:35,831
Ahora, ¿puedes decirme ese nombre y dirección?
que te pedí que recordaras?

204
00:14:36,958 --> 00:14:38,334
Juan Negro.

205
00:14:38,543 --> 00:14:40,586
¿Y la dirección?

206
00:14:43,757 --> 00:14:45,507
Maldita sea, lo olvidé.

207
00:14:45,717 --> 00:14:47,593
¿Era el 42 de la calle Argyle...?

208
00:14:47,802 --> 00:14:51,931
... Calle Cole, Calle Washington,
o calle sur?

209
00:14:53,975 --> 00:14:57,311
Estaba distraída hablando de mis padres.
¿Podemos hacer eso de nuevo?

210
00:14:57,520 --> 00:14:59,980
- No es necesario en este momento.
- Bueno.

211
00:15:00,607 --> 00:15:03,692
Entonces me gustaría hacer una resonancia magnética,
solo para descartar algunas cosas.

212
00:15:03,902 --> 00:15:05,152
¿Cómo qué?

213
00:15:05,362 --> 00:15:07,821
Porque creo que tengo un tumor cerebral.

214
00:15:08,031 --> 00:15:11,659
Una precaución. Pero nos permitirá
para ver si hay alguna lesión...

215
00:15:11,868 --> 00:15:15,996
...o cualquier signo de un derrame cerebral.
Sólo descubre lo que está pasando allí.

216
00:15:17,624 --> 00:15:20,793
Bueno.
¿Qué debo hacer mientras tanto?

217
00:15:21,044 --> 00:15:24,505
Haga mucho ejercicio. siempre es
bueno para que la sangre bombee.

218
00:15:24,714 --> 00:15:25,839
Beba mucha agua.

219
00:15:26,049 --> 00:15:28,258
Buena hidratación
Es excelente para la memoria.

220
00:15:28,468 --> 00:15:32,179
La próxima vez que vengas a verme,
¿Traer a alguien que te conozca bien?

221
00:15:32,389 --> 00:15:35,557
¿Su marido o un pariente cercano?

222
00:15:36,351 --> 00:15:37,810
Seguro.

223
00:16:14,639 --> 00:16:16,223
Estetoscopio...

224
00:16:16,433 --> 00:16:17,808
...milenio...

225
00:16:18,018 --> 00:16:19,768
...erizo.

226
00:16:22,397 --> 00:16:25,607
Bueno.

227
00:16:27,861 --> 00:16:29,695
Cátodo.

228
00:16:32,615 --> 00:16:36,660
Granada.

229
00:16:37,829 --> 00:16:39,663
Enrejado.

230
00:16:40,874 --> 00:16:42,416
Bueno.

231
00:16:49,090 --> 00:16:50,841
Hola.

232
00:16:51,051 --> 00:16:52,217
Hola. Entra.

233
00:16:52,427 --> 00:16:54,053
- Hola, mamá. Hola.
- Hola, hola.

234
00:16:54,262 --> 00:16:55,471
Es bueno verte.

235
00:16:55,680 --> 00:16:57,681
- Esta es Jenny.
- Hola. Soy Alicia.

236
00:16:57,891 --> 00:17:00,017
- Me alegra que puedas unirte a nosotros.
- Gracias.

237
00:17:00,226 --> 00:17:02,519
Por supuesto.
Cariño, ¿por qué no chicos...?

238
00:17:02,729 --> 00:17:05,230
...entra allí y toma una copa,
y agarrar el...?

239
00:17:05,440 --> 00:17:07,649
Lo del queso y...

240
00:17:07,859 --> 00:17:08,901
- Está bien.
- Sí.

241
00:17:09,110 --> 00:17:10,861
Estoy tan feliz de que puedas unirte a nosotros.

242
00:17:11,071 --> 00:17:12,988
- Realmente lo soy, Jenny.
- Gracias.

243
00:17:13,198 --> 00:17:15,282
- Huele muy bien aquí.
- Hermoso.

244
00:17:15,492 --> 00:17:18,077
- Sí.
- Así es como lo hacemos.

245
00:17:20,497 --> 00:17:22,247
Bueno.

246
00:17:27,045 --> 00:17:29,129
¿Cuántos malditos huevos?

247
00:17:31,591 --> 00:17:34,384
Cátodo, granada...

248
00:17:34,594 --> 00:17:36,637
...enrejado?

249
00:17:37,055 --> 00:17:39,056
- Hola, mamá.
- Hola.

250
00:17:39,265 --> 00:17:41,350
- Feliz navidad.
- Oh, feliz Navidad.

251
00:17:41,559 --> 00:17:43,060
¿Cómo estuvo tu vuelo?

252
00:17:43,269 --> 00:17:46,688
En realidad, horrible. este chico
tosió encima de mí todo el tiempo.

253
00:17:46,898 --> 00:17:48,899
- Espero que no te enfermes.
- Yo también.

254
00:17:49,109 --> 00:17:51,401
- ¿Esto significa lo que creo que significa?
- Sí.

255
00:17:51,611 --> 00:17:53,195
- ¿Budín de pan?
- Tu favorito.

256
00:17:53,404 --> 00:17:55,239
- Sí.
- ¡Mamá! Feliz navidad.

257
00:17:55,448 --> 00:17:56,740
- Hola.
- Hola.

258
00:17:56,950 --> 00:18:00,077
- ¿Has visto mis últimas "Palabras con amigos"?
- No he tenido tiempo.

259
00:18:00,286 --> 00:18:01,411
- Una verdadera chispa.
- ¿Sí?

260
00:18:01,621 --> 00:18:03,330
- "Celos" en un triple.
- ¡Ey!

261
00:18:03,540 --> 00:18:05,958
- No lo estropees.
- Ya es tendencia en Twitter.

262
00:18:06,167 --> 00:18:07,459
¿Cómo está California?

263
00:18:07,669 --> 00:18:08,710
- Lindo.
- ¿Sí?

264
00:18:08,920 --> 00:18:10,212
¿Más calor que aquí?

265
00:18:10,421 --> 00:18:13,340
Sí. Definitivamente hace más calor que aquí.

266
00:18:13,842 --> 00:18:17,177
Hola chicos,
¿Por qué no te vas de aquí...?

267
00:18:17,387 --> 00:18:19,429
...para poder concentrarme en hacer esto.

268
00:18:20,098 --> 00:18:21,306
¿Bueno?

269
00:18:21,516 --> 00:18:23,725
- ¿Dónde está papá?
- Está arriba.

270
00:18:23,935 --> 00:18:24,977
¿Puedo ayudarle?

271
00:18:25,186 --> 00:18:27,354
No, estoy bien.
Ve a tomar una copa o algo así.

272
00:18:27,564 --> 00:18:30,774
- Va a estar delicioso. Mmmm. Así será.
- Ah, eso espero.

273
00:18:30,984 --> 00:18:32,359
No puedo esperar.

274
00:18:32,569 --> 00:18:33,902
-Jenny.
- Encantado de conocerlo.

275
00:18:34,112 --> 00:18:36,113
Estoy encantado de conocerte también.

276
00:18:37,282 --> 00:18:38,824
- Hola Jenny.
- ¿Cómo estás?

277
00:18:39,033 --> 00:18:40,826
Estoy bien.

278
00:18:41,035 --> 00:18:42,286
Honestamente.

279
00:18:42,495 --> 00:18:44,371
- Ey.
- Control deslizante.

280
00:18:48,251 --> 00:18:50,544
Es una decisión muy grande. Estamos emocionados.

281
00:18:50,753 --> 00:18:52,921
El lugar fue recomendado.
por amigos...

282
00:18:53,131 --> 00:18:57,426
...que lo han estado intentando durante años,
y acaban de tener su primer hijo, así que...

283
00:18:57,635 --> 00:18:58,844
Entonces ya veremos.

284
00:18:59,053 --> 00:19:01,555
- He oído cosas buenas sobre Wellspring.
- Bien.

285
00:19:01,764 --> 00:19:04,516
es caro
pero obviamente queremos que funcione.

286
00:19:04,726 --> 00:19:06,476
Ya podrías ser mamá.

287
00:19:06,686 --> 00:19:07,895
Lo sé.

288
00:19:08,104 --> 00:19:09,438
- Bueno.
- ¿Estás bromeando?

289
00:19:09,647 --> 00:19:12,774
- ¿Qué tipo de sopa, mamá?
- Aquí vamos. Es calabaza.

290
00:19:12,984 --> 00:19:15,819
Hola, soy Alicia.
Estoy tan feliz de que puedas unirte a nosotros.

291
00:19:17,488 --> 00:19:20,282
- Soy Jenny.
- Es un placer conocerte.

292
00:19:20,491 --> 00:19:22,618
- Sí-
- Bueno, creo...

293
00:19:22,827 --> 00:19:25,537
...merezco una copa de vino
después de eso, ¿no?

294
00:19:25,747 --> 00:19:27,789
- ¿Quieres blanco?
- Sí. Gracias.

295
00:19:27,999 --> 00:19:30,125
- ¿Todos tienen un vaso?
- Sí, lo hacemos.

296
00:19:30,335 --> 00:19:34,338
Hagamos un brindis. Hasta Navidad.

297
00:19:34,547 --> 00:19:39,218
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

298
00:19:39,427 --> 00:19:41,887
Ahora no veo nada anormal.
en su resonancia magnética.

299
00:19:42,096 --> 00:19:44,389
Ninguna enfermedad vascular cerebral...

300
00:19:44,599 --> 00:19:47,309
- ...no hay evidencia de derrames cerebrales, ni masas.
- Gracias a Dios.

301
00:19:47,518 --> 00:19:50,229
Y tu análisis de sangre volvió
completamente claro...

302
00:19:50,438 --> 00:19:54,816
...pero lo que me preocupa
Son las pruebas de memoria que te envié.

303
00:19:55,026 --> 00:19:59,279
Tienes deterioro esporádico de la memoria.
Totalmente desproporcionado con tu edad.

304
00:19:59,489 --> 00:20:03,951
Y hay evidencia de decadencia.
en su nivel de función mental.

305
00:20:04,160 --> 00:20:07,162
Creo que deberíamos hacer una exploración PET.
Es similar a una resonancia magnética...

306
00:20:07,372 --> 00:20:09,706
...pero puede recoger cosas
a nivel molecular.

307
00:20:09,916 --> 00:20:14,044
Sé lo que es una exploración PET, pero ¿qué
en particular estarías buscando?

308
00:20:14,837 --> 00:20:19,424
Quiero ver si los resultados son consistentes.
con la enfermedad de Alzheimer.

309
00:20:19,634 --> 00:20:22,970
Ahora sería raro
para alguien tan joven como tú...

310
00:20:23,304 --> 00:20:26,390
...pero cumples con los criterios.

311
00:20:28,184 --> 00:20:30,727
La última vez te pregunté
traer a un familiar cercano.

312
00:20:30,937 --> 00:20:33,313
Realmente no pensé
eso sería necesario.

313
00:20:33,523 --> 00:20:36,275
Bueno. Pero la próxima vez, seguro.

314
00:20:36,484 --> 00:20:37,901
¿Bueno?

315
00:20:39,237 --> 00:20:41,863
"Mejora de los niveles endógenos
de endorfinas...

316
00:20:42,073 --> 00:20:45,158
...no ha sido mostrado
para reducir la incidencia de metástasis...

317
00:20:45,368 --> 00:20:47,119
...en los sitios celulares distantes. "

318
00:20:47,328 --> 00:20:49,705
- Eso no es bueno.
- Cuéntamelo.

319
00:20:49,914 --> 00:20:52,124
Hemos estado trabajando en esto
durante meses.

320
00:20:52,333 --> 00:20:55,210
Parece beta endorfina.
no afecta significativamente...

321
00:20:55,420 --> 00:20:57,671
...la actividad de los microfagos.

322
00:20:58,006 --> 00:21:00,090
¿Qué tal las citocinas?

323
00:21:00,300 --> 00:21:03,010
Elevado. Ligeramente.

324
00:21:04,137 --> 00:21:06,596
Oh, Dios. De vuelta al punto de partida.

325
00:21:10,476 --> 00:21:13,061
¿Estamos los dos aquí el día 17?

326
00:21:13,938 --> 00:21:15,439
No lo recuerdo.

327
00:21:15,648 --> 00:21:19,735
Phil y Diane estaban diciendo
podrían venir a la ciudad a pasar el fin de semana.

328
00:21:25,742 --> 00:21:28,327
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Continuar con esa cosa?

329
00:21:28,536 --> 00:21:30,579
Hasta que esté limpio.

330
00:22:26,803 --> 00:22:28,345
¿John?

331
00:22:30,681 --> 00:22:32,891
John, cariño, despierta.

332
00:22:37,063 --> 00:22:40,357
- ¿Qué hora es?
- Necesito hablar contigo.

333
00:22:42,402 --> 00:22:43,944
yo he-

334
00:22:44,862 --> 00:22:47,489
Tengo algo mal conmigo.

335
00:22:49,826 --> 00:22:51,660
¿De qué estás hablando?

336
00:22:51,869 --> 00:22:54,621
He estado viendo a un neurólogo.

337
00:22:55,039 --> 00:22:57,624
¿Has estado viendo a un neurólogo?
¿Por qué?

338
00:22:57,834 --> 00:23:01,878
Ellos piensan que podría ser
Enfermedad de Alzheimer de aparición temprana.

339
00:23:04,715 --> 00:23:07,676
Ali, Ali, eso no hace
cualquier sentido en absoluto.

340
00:23:07,885 --> 00:23:09,803
No saben nada con seguridad.

341
00:23:10,012 --> 00:23:13,014
Pero he estado haciendo todas estas pruebas.
y tengo mucho miedo.

342
00:23:13,224 --> 00:23:17,978
- Ali, eso es una completa locura.
- tengo-

343
00:23:18,187 --> 00:23:21,731
Me perdí mientras corría
en el campus hace un tiempo. no puedo-

344
00:23:21,941 --> 00:23:26,153
No recuerdo citas, palabras.

345
00:23:26,362 --> 00:23:28,321
Cariño, todos tenemos lapsos de memoria.

346
00:23:28,531 --> 00:23:31,032
Esa es una señal de que estás envejeciendo.
El otro día...

347
00:23:31,242 --> 00:23:34,327
...no podía recordar
la palabra "glucosa".

348
00:23:34,537 --> 00:23:35,662
No es así.

349
00:23:35,872 --> 00:23:38,957
Es como si algo simplemente cayera
Se cae debajo de mí.

350
00:23:40,126 --> 00:23:42,252
- ¿Pero aún no hay diagnóstico?
- No.

351
00:23:42,462 --> 00:23:46,465
Está bien. Bueno, entonces creo que esto
Es ridículo. Es una completa tontería.

352
00:23:46,674 --> 00:23:49,926
- No tienes Alzheimer.
- ¿Por qué no me tomas en serio?

353
00:23:50,136 --> 00:23:51,553
Sé lo que estoy sintiendo.

354
00:23:51,762 --> 00:23:55,474
Sé lo que se siente y se siente.
como si mi cerebro se estuviera muriendo.

355
00:23:55,683 --> 00:23:59,394
Y todo por lo que he trabajado
en toda mi vida se va.

356
00:23:59,604 --> 00:24:01,146
Todo está... Todo va.

357
00:24:01,355 --> 00:24:02,898
No.

358
00:24:04,400 --> 00:24:05,567
Ven aquí.

359
00:24:07,445 --> 00:24:09,237
No llores.

360
00:24:21,167 --> 00:24:23,210
La mayoría de ellos todavía están a la espera de juicio.

361
00:24:23,419 --> 00:24:25,962
No han sido declarados culpables.

362
00:24:26,172 --> 00:24:29,841
El año pasado, los funcionarios de Rikers informaron
a la Junta Correccional...

363
00:24:30,051 --> 00:24:33,512
- ...que en un día normal...
- ¿A qué hora es tu tutoría?

364
00:24:33,721 --> 00:24:35,388
Once.

365
00:24:35,598 --> 00:24:37,766
Bueno, eso te da algo de tiempo.

366
00:24:39,560 --> 00:24:43,730
voy a llegar un poco tarde
porque tengo una reunión departamental.

367
00:24:43,940 --> 00:24:46,775
Cuando regrese, podemos irnos.
a cenar, ¿comida tailandesa?

368
00:24:46,984 --> 00:24:48,443
Sí, está bien.

369
00:24:51,781 --> 00:24:54,199
Estoy bien. Yo solo-

370
00:24:55,576 --> 00:24:58,537
Anoche me superó,
eso es todo.

371
00:24:58,746 --> 00:25:03,041
Bueno, dos cosas: creo que es demasiado pronto.
para sacar conclusiones precipitadas...

372
00:25:05,711 --> 00:25:07,921
...y pase lo que pase, aquí estoy.

373
00:25:09,966 --> 00:25:12,342
Puedes ver claramente aquí-

374
00:25:12,552 --> 00:25:16,388
Las áreas rojas son altas.
en beta-amiloide.

375
00:25:16,764 --> 00:25:20,517
La acumulación probablemente ha estado en curso
durante varios años.

376
00:25:21,936 --> 00:25:23,019
Lo lamento.

377
00:25:24,105 --> 00:25:26,815
hay evidencia
de amiloide alto en personas mayores...

378
00:25:27,024 --> 00:25:29,276
...con función cognitiva normal,
correcto?

379
00:25:29,902 --> 00:25:32,904
Si, pero no en alguien
tan joven como Alicia.

380
00:25:33,698 --> 00:25:35,865
Bueno, al menos
Sería extremadamente raro.

381
00:25:36,075 --> 00:25:39,536
El amiloide alto está asociado
con condiciones distintas al Alzheimer.

382
00:25:39,745 --> 00:25:41,871
Desafortunadamente, en el caso de Alice...

383
00:25:42,081 --> 00:25:45,542
...esto corrobora los síntomas clínicos
que ella esta presentando.

384
00:25:45,751 --> 00:25:48,753
¿No debería acompañarse ningún diagnóstico?
¿Por una prueba genética?

385
00:25:48,963 --> 00:25:52,424
- Espera un momento, por favor.
- En realidad, iba a sugerir eso.

386
00:25:52,633 --> 00:25:55,552
En un caso como este,
con el inicio tan temprano...

387
00:25:55,761 --> 00:26:00,473
...nos gustaría comprobar si hay presenilina
mutaciones que serían un indicador...

388
00:26:00,683 --> 00:26:04,853
...de la enfermedad de Alzheimer familiar,
que es una forma más rara.

389
00:26:05,062 --> 00:26:06,896
Podemos concertar una cita para usted.

390
00:26:07,106 --> 00:26:10,775
- ¿Entonces esto concierne a mis hijos?
- Sí.

391
00:26:10,985 --> 00:26:14,362
Supongo que si tengo el gen...

392
00:26:14,572 --> 00:26:17,407
...las probabilidades de que lo transmita
son cincuenta y cincuenta.

393
00:26:17,617 --> 00:26:18,825
Me temo que sí.

394
00:26:19,035 --> 00:26:23,496
Y si son portadores, ¿cuáles son las probabilidades?
¿De ellos desarrollan la enfermedad?

395
00:26:23,706 --> 00:26:26,374
Me temo que es cien por ciento.

396
00:26:27,293 --> 00:26:31,546
técnico en radiología,
por favor marque la extensión al 256.

397
00:26:33,799 --> 00:26:36,426
Todos los niños estarán aquí.
para nuestro aniversario.

398
00:26:36,636 --> 00:26:39,387
No creo que debamos decirles,
No hasta que tengamos los resultados.

399
00:26:39,597 --> 00:26:43,350
Lo haremos para entonces, si voy la próxima semana.
Quiero saberlo lo antes posible.

400
00:26:43,559 --> 00:26:47,729
¿Dónde diablos está este maldito ascensor?
Aquí estamos en un hospital importante.

401
00:26:47,938 --> 00:26:49,981
- ¿Sólo funciona un ascensor?
- Está bien.

402
00:26:50,191 --> 00:26:53,902
- Ya podríamos haber subido las escaleras.
- No importa.

403
00:26:56,280 --> 00:26:58,239
Que señala desaprobación.

404
00:27:05,915 --> 00:27:10,877
Bueno, todos...

405
00:27:11,087 --> 00:27:12,420
¿Qué está pasando?

406
00:27:15,758 --> 00:27:18,843
- Ay, chico.
- ¿Van a romper o...?

407
00:27:19,053 --> 00:27:20,804
No.

408
00:27:21,764 --> 00:27:26,643
- No, no es nada de eso. Eso-
- Mamá, ¿estás enferma?

409
00:27:31,357 --> 00:27:34,526
he estado viendo a un neurólogo
durante los últimos meses...

410
00:27:34,735 --> 00:27:37,987
...y tengo la enfermedad de Alzheimer.

411
00:27:38,239 --> 00:27:39,864
Inicio temprano.

412
00:27:40,074 --> 00:27:42,951
Eso... Eso no tiene sentido.
Son-? ¿Está seguro?

413
00:27:43,160 --> 00:27:45,870
No hay duda.
Ella tiene la enfermedad.

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,164
Pero a su edad, es...

415
00:27:48,374 --> 00:27:50,375
Es raro, pero ha sido confirmado.

416
00:27:50,584 --> 00:27:52,585
- Sí.
- Eres tan joven, mamá.

417
00:27:55,548 --> 00:27:59,592
- No entiendo eso.
- Había notado una o dos cosas.

418
00:27:59,802 --> 00:28:02,595
No conocías a la novia de Tom.
cuando ella vino-

419
00:28:02,805 --> 00:28:05,515
- Lidia.
- ¿Qué medicamentos estás tomando?

420
00:28:05,725 --> 00:28:08,143
Ahora mismo,
Estoy tomando Aricept y Namenda.

421
00:28:08,352 --> 00:28:10,019
¿Pueden ayudar a frenar el progreso?

422
00:28:10,229 --> 00:28:12,021
- Bueno, no.
- Me temo que no.

423
00:28:12,231 --> 00:28:13,940
Ayuda a aliviar los síntomas...

424
00:28:14,150 --> 00:28:17,110
- ...pero no pueden prevenir la enfermedad.
- La cosa es...

425
00:28:17,319 --> 00:28:20,238
...que el tipo de Alzheimer que tengo...

426
00:28:20,448 --> 00:28:23,950
...es muy raro.

427
00:28:25,035 --> 00:28:30,165
- Es familiar. Se transmite genéticamente.
- Ay dios mío.

428
00:28:30,374 --> 00:28:32,709
Creemos que ella lo consiguió.
de su padre...

429
00:28:32,918 --> 00:28:36,087
...y por supuesto, estamos muy preocupados
sobre ustedes tres.

430
00:28:36,297 --> 00:28:38,339
Ahora, hay una prueba que puedes realizar...

431
00:28:38,549 --> 00:28:43,303
...pero depende completamente de ti
si quieres averiguarlo o no.

432
00:28:44,346 --> 00:28:46,222
Lo lamento.

433
00:28:47,558 --> 00:28:49,350
Estoy tan...

434
00:29:45,407 --> 00:29:49,536
¿Alguien puede decirme qué dice?
en el programa de estudios de hoy?

435
00:29:51,705 --> 00:29:52,872
Fonología.

436
00:29:53,082 --> 00:29:56,543
¿Y alguien puede decirme?
¿Qué es la fonología?

437
00:30:02,758 --> 00:30:06,636
"Phono" proviene de la palabra griega "phono",
que significa "sonido"...

438
00:30:06,846 --> 00:30:11,307
...y la fonología, en términos generales,
Es el estudio de los sonidos del lenguaje.

439
00:30:11,517 --> 00:30:13,852
Se debe distinguir
desde la fonética...

440
00:30:27,032 --> 00:30:28,783
Hola Ana.

441
00:30:28,993 --> 00:30:30,326
Hola mamá.

442
00:30:30,536 --> 00:30:32,537
¿Estás bien?

443
00:30:33,038 --> 00:30:36,332
Obtuve los resultados. Soy positivo.

444
00:30:36,542 --> 00:30:39,878
Dios mío, Ana.

445
00:30:40,296 --> 00:30:43,339
Lo lamento. Lo siento mucho.

446
00:30:43,549 --> 00:30:47,760
Tom resultó negativo,
y Lydia no quería saberlo.

447
00:30:47,970 --> 00:30:49,387
Pero soy positivo.

448
00:30:49,597 --> 00:30:52,015
Bebé, ¿cómo te sientes?

449
00:30:52,391 --> 00:30:54,225
Estoy bien.

450
00:30:55,769 --> 00:30:59,981
Algo bueno, al menos lo descubrí ahora.
antes de la próxima sesión de IUL.

451
00:31:00,190 --> 00:31:02,108
Supongo que pueden probar los embriones...

452
00:31:02,318 --> 00:31:04,819
...para que puedan estar seguros
Los bebés estarán bien.

453
00:31:05,029 --> 00:31:09,157
Estoy de camino a una conferencia, pero puedo
Cancélalo y puedo estar allí.

454
00:31:09,366 --> 00:31:13,161
No, no, mamá, está bien.
Estoy con Charlie. Estoy bien.

455
00:31:13,370 --> 00:31:17,123
No, quiero hacerlo. puedo-
Yo-yo quiero estar allí. Puedo venir.

456
00:31:17,333 --> 00:31:21,294
No, por favor no te preocupes. Estaré bien.

457
00:31:21,921 --> 00:31:23,546
Bueno.

458
00:31:24,423 --> 00:31:26,633
Te amo, cariño.

459
00:31:26,967 --> 00:31:28,760
Te amo.

460
00:31:29,762 --> 00:31:32,889
- Adiós.
- Adiós.

461
00:32:13,013 --> 00:32:17,058
"Estaba esperando con ansias este curso,
pero me decepcionó.

462
00:32:17,267 --> 00:32:22,605
El contenido a menudo era confuso.
y entregado con poca concentración o cuidado.

463
00:32:22,982 --> 00:32:27,068
La clase fue una pérdida de tiempo. terminé
simplemente siguiendo la versión en línea.

464
00:32:27,277 --> 00:32:30,196
Encontré Lingüística 201 muy errática.

465
00:32:30,406 --> 00:32:34,200
lo pasé mal
siguiendo las conferencias del Dr. Howland.

466
00:32:34,410 --> 00:32:36,911
Incluso ella parece
como si se perdiera en ellos. "

467
00:32:37,121 --> 00:32:43,042
Eric, lo siento mucho.
Yo... No sabía que los estudiantes se sentían así.

468
00:32:43,252 --> 00:32:47,797
Obviamente, haré... haré ajustes.
y podremos reevaluar mi desempeño.

469
00:32:48,007 --> 00:32:50,675
¿Todo bien en casa?
¿Entre tú y John?

470
00:32:50,884 --> 00:32:54,012
- Sí, todo está bien.
- ¿Es algo en lo que podamos ayudar?

471
00:32:54,221 --> 00:32:56,014
- ¿Estrés, depresión?
- No, no, no.

472
00:32:56,223 --> 00:32:58,683
- ¿Abuso de sustancias? ¿Alcohol?
- No. No. Dios, Eric.

473
00:32:58,892 --> 00:33:01,644
No, es... No es nada de eso. Yo-es-

474
00:33:01,854 --> 00:33:06,190
Es médico.
Es un- Es un problema médico...

475
00:33:06,400 --> 00:33:10,111
...y admito que lo pasé mal
enseñando el último semestre...

476
00:33:10,320 --> 00:33:12,697
...y no estaba consciente
de lo mucho que mostró.

477
00:33:12,906 --> 00:33:15,700
Alice, no te sigo.

478
00:33:16,660 --> 00:33:20,288
Tengo un deterioro cognitivo leve.

479
00:33:20,497 --> 00:33:22,665
¿Podrías desempacar eso por mí?

480
00:33:22,875 --> 00:33:26,711
En febrero me diagnosticaron
con enfermedad de Alzheimer de inicio temprano.

481
00:33:27,588 --> 00:33:29,297
¿Qué?

482
00:33:29,673 --> 00:33:33,593
- Alice, oh Dios mío, lo siento.
- Es temprano. Todavía son las primeras etapas.

483
00:33:33,802 --> 00:33:36,220
Limitará mi capacidad a medida que pase el tiempo...

484
00:33:36,430 --> 00:33:39,682
- ...pero por ahora, me siento capaz-
- No hay necesidad de...

485
00:33:39,892 --> 00:33:43,186
Quiero decir, no te queremos
bajo cualquier estrés indebido.

486
00:33:43,395 --> 00:33:46,481
- Eso sería contraproducente.
- Puedo manejar el estrés.

487
00:33:46,690 --> 00:33:51,319
Me gustaría permanecer en el departamento.
durante el tiempo que todos creamos que es posible.

488
00:33:53,572 --> 00:33:57,408
Bueno, tendré que dejar que el departamento
y la facultad lo sabe.

489
00:33:58,619 --> 00:33:59,744
Sí, claro.

490
00:33:59,953 --> 00:34:02,747
Lo siento muchísimo.

491
00:34:48,252 --> 00:34:53,506
tendré un regular
con arándanos y coco, por favor.

492
00:35:08,272 --> 00:35:09,522
Hola.

493
00:35:10,566 --> 00:35:12,775
Alice, ¿dónde diablos estabas?

494
00:35:12,985 --> 00:35:14,152
Salí a correr.

495
00:35:14,361 --> 00:35:17,071
Has estado fuera por más de dos horas.
Estaba preocupado.

496
00:35:17,281 --> 00:35:19,073
Bueno, luego fui a Pinkberry.

497
00:35:19,283 --> 00:35:21,826
- ¿Fuiste a Pinkberry?
- Sí.

498
00:35:22,202 --> 00:35:26,706
Bueno, espero que lo hayas disfrutado porque
Arruinaste por completo nuestros planes para la cena.

499
00:35:27,875 --> 00:35:30,084
Susan Kirby y su marido.

500
00:35:32,713 --> 00:35:35,131
Lo lamento. Me olvidé.

501
00:35:35,716 --> 00:35:37,758
Tengo Alzheimer.

502
00:35:37,968 --> 00:35:39,552
Te envié un mensaje de texto, te envié un correo electrónico.

503
00:35:39,761 --> 00:35:42,305
- Hay formas de gestionar-
- Dije que lo sentía.

504
00:35:42,514 --> 00:35:45,016
Ella es la presidenta de mi departamento.

505
00:35:45,225 --> 00:35:47,935
No tenía idea de dónde estabas,
si algo sucediera.

506
00:35:48,145 --> 00:35:51,314
- ¿Por qué no trajiste tu teléfono?
- No puedo cuando estoy corriendo.

507
00:35:51,523 --> 00:35:53,858
Usa una riñonera. ¿Es tan inhibidor?

508
00:35:54,067 --> 00:35:55,568
Sí.

509
00:35:59,948 --> 00:36:03,826
- Odio que esto me esté pasando a mí.
- Yo también lo odio.

510
00:36:04,786 --> 00:36:07,705
Tenemos que guardar las cosas importantes.
en nuestra vida va.

511
00:36:07,915 --> 00:36:10,124
tenemos que intentarlo
o nos volveremos locos.

512
00:36:10,334 --> 00:36:11,709
Lo sé. Lo sé, Juan.

513
00:36:11,919 --> 00:36:16,005
Lo soy, lo siento, pero no sé lo que
Habría sido como en una cena.

514
00:36:16,215 --> 00:36:19,592
Puede que no pueda recordar nombres
o responder preguntas sencillas.

515
00:36:19,801 --> 00:36:22,803
- No importa contar una anécdota.
- Lo estás haciendo muy bien.

516
00:36:23,013 --> 00:36:24,180
¿Relativo a qué?

517
00:36:27,643 --> 00:36:30,019
Ojalá tuviera cáncer.

518
00:36:31,021 --> 00:36:32,313
No digas eso.

519
00:36:32,522 --> 00:36:35,650
No, lo hago. Lo digo en serio.
Quiero decir, no me sentiría tan avergonzado.

520
00:36:35,859 --> 00:36:38,736
La gente tiene cáncer
ellos usan cintas rosas para ti...

521
00:36:38,946 --> 00:36:43,032
...y dar largos paseos,
y recaudar dinero...

522
00:36:43,242 --> 00:36:47,995
...y no tienes que sentir
como una especie de evento social...

523
00:36:50,415 --> 00:36:52,500
No recuerdo la palabra.

524
00:37:01,385 --> 00:37:07,056
En 2013, completamos reparaciones exteriores,
y en el interior, reemplazamos los ascensores...

525
00:37:07,266 --> 00:37:10,434
...rehabilitado el auditorio,
la biblioteca y el salón...

526
00:37:10,644 --> 00:37:13,562
- ... y actualizamos nuestro sistema HVAC.
- Bueno, eso es bueno.

527
00:37:13,772 --> 00:37:16,357
También nos llevamos
muchas de las viejas puertas de seguridad.

528
00:37:16,566 --> 00:37:18,734
Los residentes reciben una pulsera.
en cambio...

529
00:37:18,944 --> 00:37:23,739
...lo que les impide utilizar los ascensores
o salir del edificio, según su nivel.

530
00:37:23,949 --> 00:37:26,242
No sé si has experimentado esto
con tus padres...

531
00:37:26,451 --> 00:37:29,662
...pero les da inquietud durante la noche
y deambulando.

532
00:37:29,871 --> 00:37:33,874
Podemos evitar su fuga.
sin que los pacientes se sientan encerrados.

533
00:37:34,084 --> 00:37:35,126
Ya veo.

534
00:37:35,335 --> 00:37:39,839
Vimos que las actividades de grupos grandes
dejó a la mayoría de los residentes sin compromiso...

535
00:37:40,048 --> 00:37:44,343
...e incluso angustiado por la confusión
experimentaron por toda la estimulación.

536
00:37:44,553 --> 00:37:46,804
Así que redefinimos las actividades...

537
00:37:47,014 --> 00:37:51,058
...para incluir todas las interacciones
entre el personal y los residentes de la unidad.

538
00:37:51,268 --> 00:37:55,354
El personal busca oportunidades para hacer
conexiones significativas con los residentes...

539
00:37:55,564 --> 00:37:59,984
...empezando por conocer a la persona
y qué los hace sentir cómodos.

540
00:38:00,193 --> 00:38:05,239
Una mujer que había trabajado como enfermera estaba sentada,
la mayoría de los días, en la enfermería, escribiendo notas.

541
00:38:05,449 --> 00:38:06,490
Angustioso.

542
00:38:06,700 --> 00:38:09,702
Sí, pero es un comportamiento.
vemos una y otra vez.

543
00:38:09,911 --> 00:38:12,246
No tenemos restricciones
sobre los horarios de visita.

544
00:38:12,456 --> 00:38:14,749
familiares y amigos
Son bienvenidos de día o de noche.

545
00:38:14,958 --> 00:38:18,294
- No parece que haya nadie aquí.
- El domingo es el día en que vienen.

546
00:38:18,503 --> 00:38:19,962
- ¿Qué es eso?
- Alarma de silla.

547
00:38:20,172 --> 00:38:22,506
Ciertos residentes los tienen.
entonces sabemos que están arriba.

548
00:38:22,716 --> 00:38:25,134
- ¿Está bien?
- Sólo una medida de precaución.

549
00:38:25,344 --> 00:38:27,970
- Llévame a la estación Penn.
- Son todas mujeres.

550
00:38:28,180 --> 00:38:31,307
Tenemos residentes principalmente mujeres.
aquí, pero hay hombres.

551
00:38:31,516 --> 00:38:34,018
Ahí está Guillermo.
William era parte del equipo...

552
00:38:34,227 --> 00:38:37,063
...que puso en órbita el primer satélite.

553
00:38:50,118 --> 00:38:52,828
Simplemente no son lo suficientemente poderosos
para ponerme a dormir.

554
00:38:53,038 --> 00:38:54,580
¿Quieres probar Lunesta?

555
00:38:54,790 --> 00:38:56,332
¿Qué pasa con el Rohipnol?

556
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
Eso es muy fuerte.

557
00:38:57,959 --> 00:39:00,086
Necesito algo fuerte.

558
00:39:10,389 --> 00:39:11,847
Hola Alicia.

559
00:39:12,057 --> 00:39:16,394
yo soy tu y tengo algo
Es muy importante decirte.

560
00:39:16,603 --> 00:39:19,397
Entonces has llegado al punto
donde ya no puedes contestar...

561
00:39:20,857 --> 00:39:22,191
...cualquiera de las preguntas.

562
00:39:22,401 --> 00:39:25,528
Entonces este es el siguiente paso lógico.

563
00:39:25,737 --> 00:39:27,530
Estoy seguro de ello.

564
00:39:27,739 --> 00:39:30,574
En tu dormitorio hay una cómoda
con una lámpara azul.

565
00:39:31,076 --> 00:39:32,868
Abre el cajón superior.

566
00:39:33,078 --> 00:39:36,247
En el fondo del cajón,
hay un frasco con pastillas dentro.

567
00:39:36,456 --> 00:39:39,333
Dice: "Tome todas las pastillas con agua".

568
00:39:39,543 --> 00:39:42,169
Ahora hay muchas pastillas.
en esa botella...

569
00:39:42,379 --> 00:39:45,798
...pero es muy importante
que te los tragues todos.

570
00:39:47,926 --> 00:39:52,304
¿Bueno?
Y luego acuéstate y vete a dormir.

571
00:39:53,014 --> 00:39:55,766
Y no se lo digas a nadie
lo que estás haciendo.

572
00:41:32,572 --> 00:41:36,659
¡Alí!

573
00:41:44,960 --> 00:41:46,252
Oh, me encanta aquí.

574
00:41:46,461 --> 00:41:48,254
Yo también.

575
00:42:08,483 --> 00:42:10,943
- ¿Recuerdas Santorini?
- Santorini.

576
00:42:11,152 --> 00:42:15,990
- ¿Puedes creer que eso fue hace 30 años?
- No me hagas eso. Ay dios mío.

577
00:42:16,199 --> 00:42:18,409
Oh, fue una época complicada, ¿eh?

578
00:42:18,618 --> 00:42:21,453
Estabas lidiando con muchas cosas.
¿Qué fue, un año después?

579
00:42:21,663 --> 00:42:24,248
- Sí, algo así.
- Sí.

580
00:42:24,457 --> 00:42:28,752
Sé que he dicho esto, pero lo siento, nunca
Tengo que conocer a tu mamá o a tu hermana.

581
00:42:28,962 --> 00:42:30,754
Yo también.

582
00:42:31,548 --> 00:42:33,048
Pero lo pasamos muy bien.

583
00:42:34,634 --> 00:42:37,928
- Sí.
- ¿No te gustaría que tuviéramos más de eso?

584
00:42:38,513 --> 00:42:41,640
Si te refieres a mamadas
en la playa, sí, yo...

585
00:42:41,850 --> 00:42:44,268
- Sí, pero ya sabes.
- Ojalá tuviéramos más.

586
00:42:44,477 --> 00:42:46,645
Sí, todo eso.

587
00:42:47,188 --> 00:42:48,981
Todo pasó muy rápido, ¿sabes?

588
00:42:49,190 --> 00:42:51,692
Nació Anna, nuestras carreras.

589
00:42:51,901 --> 00:42:53,527
Bueno, fuiste implacable.

590
00:42:53,737 --> 00:42:56,739
Querías todo y todo a la vez.

591
00:42:56,948 --> 00:43:00,576
Así soy yo. Así es como me gusta.

592
00:43:01,620 --> 00:43:03,412
Anna es igual, ¿verdad?

593
00:43:03,955 --> 00:43:06,248
Me gustas como eres.

594
00:43:07,876 --> 00:43:09,960
Me gusta todo de ti.

595
00:43:10,170 --> 00:43:12,338
Gracias a Dios que lo haces.

596
00:43:16,885 --> 00:43:18,302
Esto es genial, ¿sabes?

597
00:43:18,511 --> 00:43:19,803
Me gusta un poco.

598
00:43:20,013 --> 00:43:22,931
Ser liberado de Colombia.

599
00:43:23,141 --> 00:43:26,101
¿Por qué no te tomas un año sabático?
el año que viene?

600
00:43:26,686 --> 00:43:30,481
Y vamos a hacer lo que,
¿Conducir por el país en una casa rodante?

601
00:43:30,774 --> 00:43:34,443
Seguro. no lo sé,
Podríamos pasar más tiempo aquí.

602
00:43:34,653 --> 00:43:35,694
Ve a Bután.

603
00:43:35,904 --> 00:43:39,657
Bueno, creo que nuestro verano en la isla.
Es toda la emoción que puedo soportar.

604
00:43:39,866 --> 00:43:42,368
Bueno. Bueno, ¿sabes qué?

605
00:43:42,577 --> 00:43:46,330
Este podría ser el último año.
que soy yo mismo, ¿sabes?

606
00:43:51,878 --> 00:43:53,962
Por favor no digas eso.

607
00:44:17,612 --> 00:44:19,321
¿John?

608
00:44:19,531 --> 00:44:21,323
Estoy por aquí.

609
00:44:21,533 --> 00:44:25,411
Oye, ¿cuándo vas?
a la conferencia?

610
00:44:26,913 --> 00:44:28,247
Los lunes.

611
00:44:28,456 --> 00:44:31,375
- ¿Y cuándo viene Lydia?
- Lydia viene el domingo.

612
00:44:31,584 --> 00:44:34,086
ella no tiene que venir
sólo para cuidarme.

613
00:44:34,546 --> 00:44:37,631
Ella viene a hacer la obra de Chéjov.
en Saugatuck, ¿recuerdas?

614
00:44:38,341 --> 00:44:40,300
- Bien.
- Cuando termine...

615
00:44:40,510 --> 00:44:44,054
- ... ¿vamos a salir a correr?
- Sí, necesito coger otra capa.

616
00:44:44,264 --> 00:44:45,681
Bueno.

617
00:45:27,766 --> 00:45:30,976
- Oye, ¿seguiremos corriendo?
- Ah, lo siento. Oye, mira.

618
00:45:31,186 --> 00:45:33,562
Mira, encontré este álbum de fotos...

619
00:45:33,772 --> 00:45:36,899
...con estas fotos
de mi madre y mi hermana.

620
00:45:37,901 --> 00:45:40,694
Oye cuando vas
a la conferencia?

621
00:45:41,613 --> 00:45:44,114
- Lunes.
- ¿Y cuándo viene Lydia?

622
00:45:44,324 --> 00:45:46,450
Lydia viene el domingo.

623
00:45:46,659 --> 00:45:48,202
Bueno.

624
00:45:49,454 --> 00:45:51,163
- ¿Vamos a correr?
- Sí.

625
00:45:51,372 --> 00:45:53,332
Sí, lo somos. Sólo tengo que ir a orinar.

626
00:45:53,541 --> 00:45:55,209
Ya vuelvo.

627
00:47:02,360 --> 00:47:03,986
¿Alí?

628
00:47:07,240 --> 00:47:09,658
No pude encontrar el baño.

629
00:47:09,868 --> 00:47:12,870
Está bien, cariño.
Vamos, vamos a limpiarte.

630
00:47:13,621 --> 00:47:15,414
No sé dónde estoy.

631
00:47:37,020 --> 00:47:38,687
- Me gusta ese collar.
- ¿Tú haces?

632
00:47:38,897 --> 00:47:40,230
- Sí.
- ¿No has visto esto?

633
00:47:40,440 --> 00:47:41,899
No.

634
00:47:42,358 --> 00:47:44,776
Mi madre me lo dio.

635
00:47:45,403 --> 00:47:48,113
Cuando yo era una niña...

636
00:47:48,323 --> 00:47:52,159
...como, en segundo grado,
mi profesor me dijo...

637
00:47:52,368 --> 00:47:55,746
...las mariposas no viven mucho tiempo.
Viven como un mes.

638
00:47:55,955 --> 00:47:59,708
Y estaba tan enojado que me fui a casa.
y le dije a mi madre, y ella dijo:

639
00:47:59,918 --> 00:48:03,045
"Sí, pero, ya sabes,
tienen una vida agradable.

640
00:48:03,254 --> 00:48:05,505
Tienen una vida realmente hermosa. "

641
00:48:05,715 --> 00:48:10,177
Así que ahora siempre me hace pensar
sobre la vida de mi madre y la vida de mi hermana.

642
00:48:10,386 --> 00:48:14,848
Y hasta cierto punto,
ya sabes, el mío.

643
00:48:18,561 --> 00:48:21,855
- Vas a estar aquí por mucho tiempo, mamá.
- Sí, sí.

644
00:48:22,065 --> 00:48:24,191
Hay algunas cosas que quiero hacer,
¿sabes?

645
00:48:24,400 --> 00:48:28,153
Quiero tomarme un año sabático con papá.
No creo que eso vaya a pasar.

646
00:48:28,363 --> 00:48:32,908
Y quiero ver a Anna tener un bebé.
y quiero ver a Tom graduarse.

647
00:48:33,117 --> 00:48:36,995
- Vas a.
- Y me gustaría verte ir a la universidad.

648
00:48:39,666 --> 00:48:43,377
Ni por la ley ni por la medicina ni nada por el estilo,
pero para el drama.

649
00:48:43,586 --> 00:48:46,380
Y si lo de actuar no funciona,
tu podrías-

650
00:48:46,589 --> 00:48:50,759
Podrías enseñar o hacer talleres.
Tendrías algún tipo de plan de respaldo.

651
00:48:50,969 --> 00:48:52,636
Sí.

652
00:48:53,471 --> 00:48:55,889
No quiero un plan de respaldo.

653
00:48:56,557 --> 00:48:57,766
yo-

654
00:48:57,976 --> 00:49:03,021
Quiero hacer esto. Voy a intentarlo.
No sucederá si no creo en mí mismo.

655
00:49:03,231 --> 00:49:06,858
Creo en ti, Lidia.
Yo sí, creo en ti.

656
00:49:07,068 --> 00:49:09,861
Es sólo que, ya sabes, la vida es dura.

657
00:49:10,071 --> 00:49:12,990
Es más difícil de lo que crees.

658
00:49:13,199 --> 00:49:14,366
Y yo-

659
00:49:14,575 --> 00:49:18,704
Yo solo quiero que tengas
algún tipo de seguridad antes de irme.

660
00:49:19,622 --> 00:49:21,790
Mamá, por Dios-

661
00:49:22,041 --> 00:49:23,667
Tienes que-

662
00:49:25,253 --> 00:49:28,547
No puedes usar tu situación
para que yo haga todo...

663
00:49:28,756 --> 00:49:30,841
- ... quieres que lo haga.
- ¿Por qué no puedo?

664
00:49:31,050 --> 00:49:33,885
- Porque eso no es justo.
- No tengo que ser justo.

665
00:49:34,095 --> 00:49:35,971
Soy tu madre.

666
00:49:36,597 --> 00:49:39,433
- ¿Bien?
- Sí.

667
00:50:20,183 --> 00:50:22,976
- Ey.
- ¿Qué está sucediendo?

668
00:50:23,186 --> 00:50:25,479
Sólo estoy trabajando, ¿y tú?

669
00:50:26,272 --> 00:50:28,148
Nada.

670
00:50:30,610 --> 00:50:32,069
Necesito algo para leer.

671
00:50:32,278 --> 00:50:36,156
- Pensé que estabas leyendo Moby Dick.
- Sí, yo estaba...

672
00:50:36,365 --> 00:50:41,328
...pero me cansé de leer la misma página.
una y otra vez. No puedo concentrarme.

673
00:50:41,537 --> 00:50:44,206
Bueno eso me pasa a mi
cuando leí Moby-Dick también.

674
00:50:44,415 --> 00:50:47,918
- ¿Por qué no pruebas con algo más ligero?
- ¿Como El gato en el sombrero?

675
00:50:48,127 --> 00:50:50,712
¿Qué tal una de esas obras?
¿Lydia tiene abajo?

676
00:50:50,922 --> 00:50:53,256
Son más rápidos
son más fáciles de leer.

677
00:50:53,466 --> 00:50:56,384
Podría darles a ustedes dos
algo de qué hablar.

678
00:51:01,724 --> 00:51:03,683
Bueno.

679
00:51:11,984 --> 00:51:14,444
Trabajas todo el tiempo.

680
00:52:10,668 --> 00:52:15,213
Lo que me gustó fue cómo...

681
00:52:15,423 --> 00:52:18,842
Que grande, que-

682
00:52:19,051 --> 00:52:24,055
Qué amplio era el panorama.

683
00:52:24,265 --> 00:52:25,891
Sí. El alcance del mismo.

684
00:52:26,100 --> 00:52:28,727
El alcance, esa es la palabra.
Dios mío, escúchame.

685
00:52:28,936 --> 00:52:31,438
Es increíble que tuviste que vivir
a través de eso.

686
00:52:32,356 --> 00:52:33,940
Debes haberlo sabido...

687
00:52:34,150 --> 00:52:36,484
Debe haber conocido a alguien
que murió de SIDA.

688
00:52:36,694 --> 00:52:40,155
Oh, sí, cariño. Todo el mundo lo hizo.

689
00:52:40,740 --> 00:52:43,241
Perdimos mucha gente.

690
00:52:44,785 --> 00:52:46,578
¿Qué pensaste?

691
00:52:46,787 --> 00:52:49,748
Quiero decir, tú y Malcolm
Jugamos con los mormones, ¿verdad?

692
00:52:49,957 --> 00:52:53,043
¿El marido y la mujer?
Hiciste escenas en tu clase de actuación.

693
00:52:53,252 --> 00:52:55,045
Sí, ¿cómo supiste eso?

694
00:52:56,631 --> 00:52:59,007
No lo sé, debiste haberme dicho.

695
00:52:59,592 --> 00:53:01,509
No te lo dije.

696
00:53:02,345 --> 00:53:03,762
Bueno, entonces...

697
00:53:04,055 --> 00:53:05,847
No sé cómo lo sé.

698
00:53:07,475 --> 00:53:08,975
Mamá, ¿leíste mi diario?

699
00:53:14,232 --> 00:53:16,024
¿Por qué?

700
00:53:16,234 --> 00:53:18,818
- ¿Por qué harías eso, mamá?
- Oh, Dios.

701
00:53:19,028 --> 00:53:21,613
Lo siento mucho.

702
00:53:21,822 --> 00:53:25,367
Lydia, sinceramente no entendí.
lo que estaba leyendo.

703
00:53:25,576 --> 00:53:28,995
No entendiste "Lydia Howland"
escrito en el frente?

704
00:53:29,205 --> 00:53:32,290
- Lo lamento. Lo siento mucho. yo-
- No te creo.

705
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
No fue mi intención.

706
00:53:34,418 --> 00:53:35,543
Está bien, está bien.

707
00:53:35,753 --> 00:53:37,337
Simplemente no puedo...

708
00:53:37,546 --> 00:53:40,465
- Lydia, yo no... realmente no lo sabía.
- ¡Solo detente!

709
00:53:40,675 --> 00:53:43,009
Yo no te haría eso.

710
00:53:45,471 --> 00:53:47,722
- Entonces no puedes comer esto.
- No, lo sé.

711
00:53:47,932 --> 00:53:51,851
Nada de sushi, nada de comida caliente.
Los perritos calientes son los peores. Me encantan los perritos calientes.

712
00:53:52,061 --> 00:53:53,603
- Nada de alcohol.
- Nada de alcohol.

713
00:53:53,813 --> 00:53:55,897
- Nada de cigarrillos.
- Ni siquiera fumé.

714
00:53:56,107 --> 00:53:57,565
Bueno, tú... quiero decir...

715
00:53:57,775 --> 00:54:00,735
- ¿Nunca has fumado un cigarrillo en tu vida?
- Ninguno.

716
00:54:00,945 --> 00:54:02,612
No podemos ser demasiado cuidadosos.

717
00:54:02,822 --> 00:54:06,908
Incluso me agarró la mano el otro día.
mientras bajábamos las escaleras.

718
00:54:07,118 --> 00:54:11,288
- Sólo intento proteger mi inversión.
- Anna, devuélveme mis "Palabras con amigos".

719
00:54:11,497 --> 00:54:13,957
Oh, lo siento, mamá. No he tenido tiempo.

720
00:54:14,834 --> 00:54:15,875
- Sí.
- Ey.

721
00:54:16,085 --> 00:54:18,211
- Felicitaciones.
- Oye, oye. Gracias.

722
00:54:20,047 --> 00:54:22,841
- Ahí estás.
- Gracias. Entonces gemelos, ¿eh?

723
00:54:23,175 --> 00:54:25,635
- Sí, un niño y una niña.
- Algo perfecto.

724
00:54:25,845 --> 00:54:29,014
- Lo que tu madre y yo esperábamos.
- Es tan maravilloso.

725
00:54:29,223 --> 00:54:30,598
Dios mío.

726
00:54:30,808 --> 00:54:33,643
Lo siento, tengo que aceptar esto. ¿Hola?

727
00:54:33,853 --> 00:54:35,812
- ¿Qué tan avanzado estás?
- Cinco semanas.

728
00:54:36,022 --> 00:54:39,274
En este momento, es muy temprano,
pero...

729
00:54:39,483 --> 00:54:42,819
Bueno, el momento de las cosas,
cómo nos enteramos y cuándo lo hicimos...

730
00:54:43,029 --> 00:54:45,947
- ... bueno, al final realmente funcionó.
- Excelente.

731
00:54:46,407 --> 00:54:49,242
- Eso es asombroso.
- Entonces, mamá, ¿cómo te sientes?

732
00:54:49,452 --> 00:54:50,952
- Mayormente bien.
- ¿En realidad?

733
00:54:51,162 --> 00:54:54,873
Sí, uso esta cosa.
ya sabes, en lugar de un recuerdo.

734
00:54:55,082 --> 00:54:57,751
Me recuerda tomar mi medicación,
cosas así.

735
00:54:57,960 --> 00:55:00,045
Es bueno cómo la tecnología puede ayudar.

736
00:55:00,254 --> 00:55:04,174
- Creo que tiene lo mismo...
- Lydia, ¿a qué hora es tu obra?

737
00:55:04,508 --> 00:55:05,592
Las ocho en punto.

738
00:55:05,801 --> 00:55:07,761
- ¿Nervioso por lo de mañana por la noche?
- Sí.

739
00:55:07,970 --> 00:55:10,638
Estaré bien
pero tendré que bloquearte.

740
00:55:10,848 --> 00:55:12,557
Lo lamento. ¿A qué hora otra vez?

741
00:55:12,767 --> 00:55:14,100
- Las ocho en punto.
- Bueno.

742
00:55:14,310 --> 00:55:18,021
- No tienes que programarlo.
- Quiero ponerlo. ¿Y dónde está?

743
00:55:18,230 --> 00:55:20,231
- El Teatro Saugatuck.
- ¿Puedes deletrear eso?

744
00:55:20,441 --> 00:55:22,817
- S-A-U-
- Mamá, no te olvidaremos.

745
00:55:23,027 --> 00:55:24,319
Déjala hacerlo.

746
00:55:24,528 --> 00:55:27,447
- Es S-A-U-G-A-T-U-C-K.
- Oh, Dios.

747
00:55:27,656 --> 00:55:29,240
- Anna, no estás ayudando.
- Usted no es.

748
00:55:29,450 --> 00:55:31,826
¿Por qué preocuparse por
¿Recordando algo que no tiene que recordar?

749
00:55:32,036 --> 00:55:33,995
Si la dejas, no se preocupará.

750
00:55:34,413 --> 00:55:37,624
No tienes que hablar de ella.
como si ella no estuviera sentada aquí.

751
00:55:37,833 --> 00:55:41,044
- No, estoy hablando con ella. ¿No es así, mamá?
- Sí es usted.

752
00:55:41,253 --> 00:55:43,671
- Sí, ¿y qué te convierte en un experto?
- Callarse la boca.

753
00:55:43,881 --> 00:55:45,215
- Madura, Lidia.
- Chúpalo.

754
00:55:45,424 --> 00:55:46,758
Eso es muy articulado.

755
00:55:46,967 --> 00:55:48,385
Chicas, chicas, ya sabes.

756
00:55:48,594 --> 00:55:50,720
- ¿Estás bromeando?
- Eso es suficiente.

757
00:55:50,930 --> 00:55:52,972
- Basta, por favor.
- Cállate.

758
00:55:53,182 --> 00:55:56,059
- No, los dos, basta.
- ¿Qué está pasando aquí?

759
00:55:57,978 --> 00:56:00,730
Alice, esta es una hermosa publicación.

760
00:56:01,440 --> 00:56:03,400
Gracias, charly.

761
00:56:04,193 --> 00:56:07,695
- Muy valioso...
- Lydia, cariño, sé que discutimos...

762
00:56:07,905 --> 00:56:09,572
...sobre algo de ayer...

763
00:56:09,782 --> 00:56:13,118
...pero no lo recuerdo
de qué se trataba.

764
00:56:14,995 --> 00:56:17,997
- No fue nada, sinceramente.
- No, te molesté.

765
00:56:18,207 --> 00:56:22,335
Y debería disculparme.

766
00:56:24,964 --> 00:56:27,090
No, no.

767
00:56:27,299 --> 00:56:28,508
Debería disculparme.

768
00:56:28,717 --> 00:56:30,009
Yo soy...

769
00:56:30,678 --> 00:56:34,139
Me siento muy mal.
Fui tan insensible ayer.

770
00:56:36,851 --> 00:56:38,643
¿Me perdonarás, honestamente?

771
00:56:39,520 --> 00:56:41,271
¿Pero para qué?

772
00:56:41,480 --> 00:56:47,902
Se trataba de que respetaras mi privacidad.
y no quiero eso.

773
00:56:48,112 --> 00:56:50,989
Y lo retiro por completo.

774
00:56:51,740 --> 00:56:53,533
Y lo siento, ¿vale?

775
00:56:53,951 --> 00:56:55,743
Lo lamento.

776
00:56:59,665 --> 00:57:02,083
No es como si pudiera recordarlo.

777
00:57:02,626 --> 00:57:06,337
Sí, lo sé, ¿verdad?
Por eso intenté dejarlo.

778
00:57:13,512 --> 00:57:15,430
¿Cómo es?

779
00:57:17,183 --> 00:57:19,767
¿Cómo se siente realmente?

780
00:57:21,562 --> 00:57:24,397
Bueno, no siempre es lo mismo.

781
00:57:24,607 --> 00:57:28,401
Sabes, tengo-
Tengo días buenos y días malos.

782
00:57:28,611 --> 00:57:35,283
Y en mis días buenos, puedo, ya sabes,
Casi paso por una persona normal.

783
00:57:35,493 --> 00:57:40,371
Pero en mis días malos,
Siento que no puedo encontrarme a mí mismo.

784
00:57:42,208 --> 00:57:48,755
Siempre he estado tan definido
por mi intelecto...

785
00:57:48,964 --> 00:57:52,800
...mi lenguaje, mi articulación...

786
00:57:53,010 --> 00:57:57,013
...y ahora, a veces, puedo ver
las palabras colgando frente a mí...

787
00:57:57,223 --> 00:57:59,891
...y no puedo alcanzarlos.
No sé quién soy...

788
00:58:00,100 --> 00:58:02,644
...y no lo sé
lo que voy a perder a continuación.

789
00:58:08,526 --> 00:58:10,318
Eso suena horrible.

790
00:58:15,991 --> 00:58:17,825
Gracias por preguntar.

791
00:58:46,272 --> 00:58:48,356
Ah, Lidia.

792
00:58:50,317 --> 00:58:52,443
Nos están dejando.

793
00:58:52,820 --> 00:58:54,571
Se nos ha ido bastante.

794
00:58:54,780 --> 00:58:57,282
Bastante y para siempre.

795
00:58:57,491 --> 00:59:01,202
solos quedamos
para comenzar nuestras vidas de nuevo.

796
00:59:01,412 --> 00:59:05,415
Debemos vivir.

797
00:59:06,166 --> 00:59:10,003
Llegará un momento
cuando todos sabremos por qué...

798
00:59:10,754 --> 00:59:13,881
...con qué propósito
existe todo este sufrimiento...

799
00:59:15,676 --> 00:59:18,136
...y no habrá ningún misterio.

800
00:59:18,512 --> 00:59:20,179
Pero ahora debemos vivir.

801
00:59:20,389 --> 00:59:24,601
Debemos trabajar, simplemente trabajar.

802
00:59:25,811 --> 00:59:28,187
Mañana me iré solo
y te enseñaré.

803
00:59:28,397 --> 00:59:32,358
Daré todo lo que tengo
a aquellos que, tal vez, puedan necesitarlo.

804
00:59:34,236 --> 00:59:36,195
Ya es otoño.

805
00:59:36,989 --> 00:59:40,867
Pronto será invierno.
La nieve lo cubrirá todo.

806
00:59:41,702 --> 00:59:43,786
Y estaré trabajando.

807
00:59:45,914 --> 00:59:47,832
Simplemente trabajando.

808
01:00:08,896 --> 01:00:12,023
Ahí está ella. Oye, estuviste increíble.

809
01:00:12,232 --> 01:00:14,359
Sí, estuviste muy bien.

810
01:00:14,568 --> 01:00:18,237
- Increíble.
- Lo mataste, totalmente.

811
01:00:18,989 --> 01:00:21,866
Señorita Howland,
¿Firmarías esto por mí?

812
01:00:23,702 --> 01:00:25,745
Fue simplemente maravilloso.

813
01:00:25,954 --> 01:00:28,790
Yo-me pareció muy fácil
para empatizar con ella.

814
01:00:28,999 --> 01:00:33,294
Tú... Realmente captaste su desesperación.
pero también su alegría.

815
01:00:34,463 --> 01:00:37,340
Gracias. Impresionante.

816
01:00:37,716 --> 01:00:40,760
¿Podremos verte en algo más?
este verano?

817
01:00:41,720 --> 01:00:43,680
No, este es el único trabajo que conseguí.

818
01:00:43,889 --> 01:00:46,724
Oh, entonces estás aquí
sólo por la temporada.

819
01:00:51,146 --> 01:00:53,523
- Sí.
- Mamá. Mamá.

820
01:00:54,400 --> 01:00:56,150
Esta es Lydia, tu hija.

821
01:00:57,569 --> 01:01:00,571
No, lo sé.

822
01:01:03,617 --> 01:01:05,660
Gracias por venir.
Extraño, vergonzoso.

823
01:01:05,869 --> 01:01:09,414
No te avergüences.
No lo hagas, por favor. Por favor, no lo seas.

824
01:01:09,623 --> 01:01:11,290
Jirafa.

825
01:01:11,500 --> 01:01:13,543
Martillo.

826
01:01:14,962 --> 01:01:17,046
Peine.

827
01:01:17,589 --> 01:01:20,591
Oh, sé lo que es eso.

828
01:01:20,801 --> 01:01:23,386
Es como un pollo, pero no lo es.

829
01:01:24,304 --> 01:01:27,223
Es un pato.

830
01:01:27,433 --> 01:01:28,725
¿Qué tal este?

831
01:01:28,934 --> 01:01:30,059
Una pelota de baloncesto.

832
01:01:30,769 --> 01:01:35,398
- ¿Puedes deletrearme agua al revés?
- ¿Puedo deletrearlo primero?

833
01:01:36,191 --> 01:01:41,446
AGUA.

834
01:01:41,655 --> 01:01:48,244
R-E-T-A-W.

835
01:01:48,454 --> 01:01:49,620
Eso es muy bueno.

836
01:01:49,830 --> 01:01:53,166
Ahora, ¿puedes decirme ese nombre?
¿Te pedí que lo recordaras?

837
01:01:53,375 --> 01:01:56,461
Siempre me dices,
y nunca puedo recordarlo.

838
01:01:56,670 --> 01:02:02,383
¿Fue John Black, John White,
¿John Jones o John Smith?

839
01:02:02,593 --> 01:02:03,634
¿Herrero?

840
01:02:03,969 --> 01:02:07,221
Y su dirección,
¿Era East Street, Washington Street...?

841
01:02:07,431 --> 01:02:09,849
... ¿Calle Humboldt o Calle Principal?

842
01:02:10,058 --> 01:02:14,353
Sólo para saltar aquí, ambos somos
preocupado por el ritmo de deterioro.

843
01:02:14,772 --> 01:02:18,065
- ¿Eso es normal?
- Bueno, cada caso es diferente.

844
01:02:18,275 --> 01:02:21,903
Con un inicio familiar temprano,
las cosas pueden ir rápido.

845
01:02:22,112 --> 01:02:27,033
Y con gente que tenga un nivel alto
de la educación, las cosas pueden ir más rápido.

846
01:02:27,534 --> 01:02:30,369
Han logrado sostener
sus procesos mentales...

847
01:02:30,579 --> 01:02:34,749
...a través de medios innovadores
y eso retrasa el diagnóstico.

848
01:02:34,958 --> 01:02:39,462
Ahora, claramente, la memoria de Alice está fallando.
pero ella sigue siendo increíblemente ingeniosa.

849
01:02:39,671 --> 01:02:41,047
Gracias.

850
01:02:41,256 --> 01:02:43,508
Sé que estás- Estás desanimado...

851
01:02:44,092 --> 01:02:47,178
...pero a veces he visto pacientes
meseta en este punto.

852
01:02:48,347 --> 01:02:50,139
No pierdas la esperanza.

853
01:02:50,516 --> 01:02:54,352
Leí tu nombre en el Alzheimer
Folleto de la conferencia Association Care.

854
01:02:55,187 --> 01:02:57,814
- Vas a dar un discurso.
- ¿Estarás allí?

855
01:02:58,023 --> 01:02:59,857
Sí. Estoy deseando que llegue.

856
01:03:00,067 --> 01:03:04,111
voy a estar fuera por negocios
en Minnesota y estoy preocupado.

857
01:03:04,321 --> 01:03:08,032
¿Estás seguro de que es una buena idea?
¿Considerando el estado en el que se encuentra?

858
01:03:08,242 --> 01:03:11,536
- Estará bajo mucho estrés.
- Será genial para ella.

859
01:03:11,745 --> 01:03:14,997
Todo estará bien.
Pero no te preocupa...

860
01:03:15,207 --> 01:03:18,251
- ... ¿lo eres, Alice?
- No, no lo creo.

861
01:03:19,002 --> 01:03:24,090
"... varias formas de prevenir
la producción de amiloide...

862
01:03:24,299 --> 01:03:26,175
...están siendo juzgados.

863
01:03:26,385 --> 01:03:29,178
Hay un nuevo estudio...

864
01:03:29,388 --> 01:03:33,891
...que combina base y gamma
inhibidores de la secretasa...

865
01:03:34,101 --> 01:03:38,771
...y esta es una de nuestras mejores esperanzas
para el futuro. "

866
01:03:38,981 --> 01:03:41,190
Eso es todo. Ese es el final.

867
01:03:41,400 --> 01:03:44,235
Está bien, mamá. Es bueno.

868
01:03:44,987 --> 01:03:48,155
- Es muy científico.
- Sí, bueno, ya sabes.

869
01:03:48,365 --> 01:03:52,827
Sí. Y estoy seguro de que es válido, pero...

870
01:03:53,036 --> 01:03:54,579
¿Pero qué?

871
01:03:54,788 --> 01:03:58,457
Quiero decir, ¿hay algún valor?
¿Para hacerlo un poco más personal?

872
01:03:58,917 --> 01:04:00,710
No entiendo lo que quieres decir.

873
01:04:00,919 --> 01:04:04,755
Sabes, no estás hablando
a una sala de científicos.

874
01:04:04,965 --> 01:04:09,343
Lo que quiero saber, en realidad, es como,
¿Cómo te sientes, qué se siente?

875
01:04:09,553 --> 01:04:11,721
¿Qué significa esta enfermedad para usted?

876
01:04:11,930 --> 01:04:14,515
no estabas escuchando
porque eso es todo ahí.

877
01:04:14,725 --> 01:04:16,183
Eso está en el discurso.

878
01:04:16,393 --> 01:04:17,768
Bueno.

879
01:04:18,645 --> 01:04:22,982
- Entonces no me preguntes.
- Oh, no, entonces no preguntaré, entonces.

880
01:04:27,738 --> 01:04:29,155
Ey.

881
01:04:29,781 --> 01:04:32,617
Mamá.
Sólo inténtalo una vez más, ¿vale?

882
01:04:33,076 --> 01:04:36,787
No puedo porque ya lo hice.

883
01:04:37,664 --> 01:04:41,292
Yo uso esto...

884
01:04:42,210 --> 01:04:44,962
Amarillo- Cosita amarilla para marcarlo...

885
01:04:45,172 --> 01:04:51,719
...para no tener que leer la misma línea
una y otra y otra y otra vez.

886
01:04:51,929 --> 01:04:53,095
Entiendo. Totalmente.

887
01:04:53,305 --> 01:04:55,348
Simplemente imprima uno más.

888
01:04:55,557 --> 01:04:57,475
Me tomó tres días escribir esto.

889
01:04:57,684 --> 01:05:01,395
- Puedes imprimir uno más.
- No, me tomó tres días.

890
01:05:02,272 --> 01:05:04,315
- Lo siento.
- Tres días.

891
01:05:29,257 --> 01:05:30,341
Aquí tiene.

892
01:05:31,802 --> 01:05:33,219
Gracias.

893
01:05:43,855 --> 01:05:45,898
- Hola.
- Hola.

894
01:05:46,483 --> 01:05:48,442
- Hola.
- Hola.

895
01:05:49,695 --> 01:05:52,780
Hola. Oh, Tom, este es mi médico.

896
01:05:52,990 --> 01:05:54,407
- Mi hijo.
-Travis Benjamín.

897
01:05:54,616 --> 01:05:57,076
- Soy el neurólogo de tu madre.
- Mi hijo, Tom.

898
01:05:57,285 --> 01:06:00,079
- Placer.
- Entonces, ¿cómo te sientes, Alice?

899
01:06:00,455 --> 01:06:01,914
Creo que estoy nervioso.

900
01:06:02,124 --> 01:06:04,750
Lo vas a hacer genial. Rompe una pierna.

901
01:06:04,960 --> 01:06:07,044
- Encantado de conocerlo.
- Sí.

902
01:06:10,507 --> 01:06:15,177
Es un gran honor darle la bienvenida
nuestra próxima oradora, Alice Howland.

903
01:06:15,387 --> 01:06:18,014
Un ex profesor de lingüística.
en Colombia....

904
01:06:18,223 --> 01:06:22,309
... ella ha escrito libros de texto
y ha dado conferencias en todo el mundo.

905
01:06:22,519 --> 01:06:24,979
Alicia esta viviendo
con Alzheimer de aparición temprana...

906
01:06:25,188 --> 01:06:28,482
...con el cuidado y apoyo
de su amada familia.

907
01:06:28,692 --> 01:06:31,902
Démosle la bienvenida a Alice Howland.

908
01:06:40,078 --> 01:06:43,622
Por favor dame sólo un minuto.

909
01:06:51,006 --> 01:06:52,673
"Buen día.

910
01:06:52,883 --> 01:06:55,342
Es un honor estar aquí.

911
01:06:55,969 --> 01:06:59,263
La poeta Elizabeth Bishop escribió una vez:

912
01:06:59,473 --> 01:07:03,642
'El arte de perder no es difícil de dominar.

913
01:07:03,852 --> 01:07:07,646
Tantas cosas parecen llenas
con la intención de perderse...

914
01:07:07,856 --> 01:07:10,858
...que su pérdida no es un desastre. '

915
01:07:11,068 --> 01:07:12,777
No soy un poeta.

916
01:07:12,986 --> 01:07:16,864
soy una persona que vive
con Alzheimer de aparición temprana.

917
01:07:17,074 --> 01:07:24,080
Y como esa persona, me encuentro
aprendiendo el arte de perder todos los días.

918
01:07:27,876 --> 01:07:33,047
Perdiendo el rumbo,
perder objetos, perder el sueño...

919
01:07:33,256 --> 01:07:35,758
...pero sobre todo, perder recuerdos. "

920
01:07:36,093 --> 01:07:37,760
Oh, no.

921
01:07:43,892 --> 01:07:45,559
Gracias.

922
01:07:47,270 --> 01:07:50,648
Creo que intentaré olvidar
eso acaba de suceder.

923
01:07:56,530 --> 01:08:00,157
"Toda mi vida,
He acumulado recuerdos.

924
01:08:00,367 --> 01:08:04,620
Se han convertido, en cierto modo,
mis posesiones más preciadas.

925
01:08:04,830 --> 01:08:07,248
La noche que conocí a mi marido...

926
01:08:08,250 --> 01:08:11,377
...la primera vez que sostuve mi libro de texto
en mis manos...

927
01:08:12,546 --> 01:08:18,759
...tener hijos, hacer amigos,
viajando por el mundo.

928
01:08:18,969 --> 01:08:21,053
Todo lo que acumulé en la vida...

929
01:08:21,680 --> 01:08:24,181
...todo por lo que he trabajado tan duro...

930
01:08:24,391 --> 01:08:27,977
...ahora todo eso está siendo arrancado.

931
01:08:28,270 --> 01:08:34,608
Como puedes imaginar o como sabes,
esto es el infierno.

932
01:08:35,402 --> 01:08:37,194
Pero se pone peor.

933
01:08:39,990 --> 01:08:41,532
¿Quién puede tomarnos en serio...?

934
01:08:41,741 --> 01:08:44,660
...cuando estamos tan lejos
¿De quiénes fuimos alguna vez?

935
01:08:44,870 --> 01:08:48,706
Nuestro extraño comportamiento
y frases torpes...

936
01:08:48,915 --> 01:08:55,754
...cambiar la percepción que los demás tienen de nosotros
y nuestra percepción de nosotros mismos.

937
01:08:55,964 --> 01:09:02,261
Nos volvemos ridículos
incapaz, cómico.

938
01:09:02,596 --> 01:09:04,847
Pero esto no es lo que somos.

939
01:09:05,056 --> 01:09:06,807
Esta es nuestra enfermedad.

940
01:09:07,017 --> 01:09:10,811
Y como toda enfermedad, tiene una causa...

941
01:09:11,021 --> 01:09:13,147
...tiene una progresión...

942
01:09:13,356 --> 01:09:16,066
...y podría tener cura.

943
01:09:16,484 --> 01:09:20,696
Mi mayor deseo es que mis hijos...

944
01:09:21,031 --> 01:09:27,620
...nuestros hijos, la próxima generación,
No tienes que enfrentar lo que estoy enfrentando.

945
01:09:28,121 --> 01:09:30,581
Pero por el momento sigo vivo.

946
01:09:31,291 --> 01:09:32,458
Sé que estoy vivo.

947
01:09:33,335 --> 01:09:34,835
Tengo gente a la que quiero mucho.

948
01:09:36,171 --> 01:09:39,256
Tengo cosas que quiero hacer con mi vida.

949
01:09:40,467 --> 01:09:45,346
me quejo contra mi mismo
por no poder recordar cosas...

950
01:09:45,555 --> 01:09:50,684
...pero todavía tengo momentos en el día
de pura felicidad y alegría.

951
01:09:50,894 --> 01:09:54,563
Y por favor,
No creas que estoy sufriendo.

952
01:09:54,981 --> 01:09:57,233
No estoy sufriendo.

953
01:09:57,442 --> 01:09:59,151
Estoy luchando.

954
01:09:59,361 --> 01:10:02,947
Luchando por ser parte de las cosas...

955
01:10:03,156 --> 01:10:08,160
...para permanecer conectado con quien una vez fui.

956
01:10:09,663 --> 01:10:12,498
"Así que vive el momento", me digo.

957
01:10:12,707 --> 01:10:15,084
Es realmente todo lo que puedo hacer.

958
01:10:15,293 --> 01:10:17,253
Vive el momento.

959
01:10:17,462 --> 01:10:21,131
Y no castigarme demasiado.

960
01:10:21,341 --> 01:10:24,969
Y no castigarme demasiado...

961
01:10:25,178 --> 01:10:29,056
...por dominar el arte de perder.

962
01:10:30,100 --> 01:10:35,312
Sin embargo, intentaré aferrarme a una cosa:
es el recuerdo de haber hablado aquí hoy.

963
01:10:36,273 --> 01:10:37,564
Se irá.

964
01:10:37,774 --> 01:10:39,817
Sé que así será.

965
01:10:40,277 --> 01:10:42,987
Puede que mañana ya no esté...

966
01:10:43,697 --> 01:10:49,994
...pero significa mucho
estar hablando aquí hoy...

967
01:10:50,287 --> 01:10:52,663
...como mi viejo y ambicioso yo...

968
01:10:52,872 --> 01:10:55,374
...que estaba tan fascinado
por comunicación. "

969
01:11:03,174 --> 01:11:05,884
Gracias por esta oportunidad.

970
01:11:06,678 --> 01:11:09,013
Significa mucho para mí.

971
01:11:11,891 --> 01:11:13,684
Gracias.

972
01:11:49,220 --> 01:11:51,388
Es la Clínica Mayo.

973
01:11:51,765 --> 01:11:53,932
Se pondría en marcha la próxima primavera.

974
01:11:54,142 --> 01:11:56,393
Y yo estaría al frente de mi propio equipo.

975
01:11:56,603 --> 01:11:59,480
¿Entonces quieres que nos mudemos a...?

976
01:12:00,398 --> 01:12:01,940
Está en Rochester, Minnesota.

977
01:12:02,650 --> 01:12:05,194
Bueno, podría ser
toda una nueva aventura para nosotros.

978
01:12:05,403 --> 01:12:09,114
- Puede que incluso te guste allí.
- Todo lo que sé está aquí.

979
01:12:09,324 --> 01:12:13,619
anna y tom
y los bebes que estan por venir.

980
01:12:13,828 --> 01:12:17,414
Es sólo un vuelo de dos horas.
Los veríamos con tanta frecuencia como ahora.

981
01:12:17,999 --> 01:12:19,458
Ali, acaba de surgir esto...

982
01:12:19,667 --> 01:12:23,337
...y ni siquiera han hecho
una oferta formal, pero ¿no lo ves?

983
01:12:23,546 --> 01:12:26,757
Esto es todo. estan trabajando
en muchos tratamientos de vanguardia.

984
01:12:26,966 --> 01:12:28,926
- Tienen recursos.
- Entiendo.

985
01:12:29,135 --> 01:12:31,887
Entiendo que el trabajo es importante.

986
01:12:32,097 --> 01:12:34,598
Extraño trabajar.

987
01:12:35,725 --> 01:12:41,522
creo que deberías preguntarles
si puedes empezar en un año.

988
01:12:42,732 --> 01:12:45,317
No es academia.
No dan sabáticos.

989
01:12:45,527 --> 01:12:49,488
Pero para recoger y moverse...

990
01:12:49,697 --> 01:12:53,200
...justo cuando- Cuando- Cuando-

991
01:12:53,910 --> 01:12:55,702
¿Por qué no puedo decir lo que quiero decir?

992
01:12:55,912 --> 01:12:58,705
Ali, de una forma u otra,
todavía estaremos juntos.

993
01:12:58,915 --> 01:13:01,834
¿Entonces no hay tiempo libre?

994
01:13:02,043 --> 01:13:05,212
No puedo tomarme un año de descanso.
Económicamente, esa no es una opción...

995
01:13:05,422 --> 01:13:08,424
...y Dios sabe dónde estaremos
más abajo en la línea.

996
01:13:08,633 --> 01:13:10,467
Eso es todo entonces. Eso es todo.

997
01:13:10,677 --> 01:13:14,388
- ¿Qué?
- Bueno, no... No quieres eso.

998
01:13:14,597 --> 01:13:18,851
Un año en casa conmigo, viendo esto.

999
01:13:21,396 --> 01:13:22,521
Yo no dije eso.

1000
01:13:22,730 --> 01:13:24,731
No era necesario.

1001
01:14:36,888 --> 01:14:38,180
Ali, ¿qué estás haciendo?

1002
01:14:38,389 --> 01:14:39,681
No puedo encontrarlo.

1003
01:14:39,891 --> 01:14:42,226
- ¿No encuentras qué?
- No puedo encontrar mi teléfono.

1004
01:14:42,435 --> 01:14:46,104
- Es media noche.
- Es importante. Suena a las 8:00...

1005
01:14:46,314 --> 01:14:49,066
...y me hace estas preguntas.
Tengo que encontrarlo.

1006
01:14:49,275 --> 01:14:51,985
- Lo buscaremos por la mañana.
- Tengo que encontrarlo.

1007
01:14:52,195 --> 01:14:54,488
- ¡Ayúdame a encontrar mi teléfono!
- Te ayudaré mañana.

1008
01:14:54,697 --> 01:14:57,282
- Te prometo que. Mañana.
- Ayúdame. ¡No! Lo quiero.

1009
01:14:57,492 --> 01:14:59,618
- Te ayudaré a encontrarlo.
- Ayúdame a encontrarlo.

1010
01:14:59,827 --> 01:15:04,122
- Lo prometo, pero ven a la cama. Venir.
- Ayúdame. Dios. Ayúdame a encontrar mi teléfono.

1011
01:15:04,499 --> 01:15:06,959
- Ven a la cama conmigo, por favor.
- Está bien.

1012
01:15:07,252 --> 01:15:10,087
- ¿Por favor?
- Bueno.

1013
01:15:10,672 --> 01:15:11,713
Vamos.

1014
01:15:12,674 --> 01:15:16,093
Desde el principio,
Entiendo completamente la situación.

1015
01:15:16,302 --> 01:15:18,095
Ey.

1016
01:15:19,681 --> 01:15:22,849
- ¿Ana?
- Espero verlos, chicos.

1017
01:15:23,142 --> 01:15:27,479
- Hola.
- Hola, mamá. Ey.

1018
01:15:28,982 --> 01:15:30,107
Soy Anna, mamá.

1019
01:15:31,067 --> 01:15:33,318
Pensé que eras mi hermana.

1020
01:15:33,528 --> 01:15:35,529
- Está bien.
- ¿Cómo te sientes?

1021
01:15:35,738 --> 01:15:38,532
Oh, qué incómodo.

1022
01:15:38,741 --> 01:15:41,910
No puedo respirar, no puedo dormir.

1023
01:15:42,120 --> 01:15:43,620
¿Fue así para ti?

1024
01:15:43,830 --> 01:15:45,747
No tenía dos a la vez.

1025
01:15:45,957 --> 01:15:47,499
Esto es cierto.

1026
01:15:47,709 --> 01:15:50,544
- ¿Conseguiste el curry verde?
- Hice. Está justo aquí.

1027
01:15:50,753 --> 01:15:52,504
- Oh, genial.
- ¿Todo va por buen camino?

1028
01:15:52,714 --> 01:15:55,340
Sí. Hicieron una oferta muy generosa.

1029
01:15:55,550 --> 01:15:58,010
- Oh, eso es genial.
- Supongo.

1030
01:15:58,219 --> 01:16:00,262
No, lo es. Es la decisión correcta.

1031
01:16:00,763 --> 01:16:02,681
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí.

1032
01:16:02,890 --> 01:16:05,726
Juan, ¿qué pasó?
¿Quién estaba hablando por teléfono?

1033
01:16:05,935 --> 01:16:09,187
Ese era ese hospital, cariño.
la Clínica Mayo.

1034
01:16:09,397 --> 01:16:10,814
¿Alguien está enfermo?

1035
01:16:11,024 --> 01:16:12,524
No, no pasa nada.

1036
01:16:12,734 --> 01:16:15,152
Todo está absolutamente bien.

1037
01:16:16,946 --> 01:16:18,947
Ay dios mío.

1038
01:16:21,284 --> 01:16:23,785
Oh, no.

1039
01:16:25,955 --> 01:16:29,249
Estaba buscando eso anoche.

1040
01:16:31,127 --> 01:16:34,171
- Eso fue hace un mes.
- Bien.

1041
01:17:52,917 --> 01:17:54,876
Alí. Ey.

1042
01:17:57,171 --> 01:17:59,673
Despierta, cariño. Es hora de despertar.

1043
01:18:00,717 --> 01:18:02,467
Es hora de vestirse.

1044
01:18:02,677 --> 01:18:04,553
Voy a ayudarte.

1045
01:18:06,431 --> 01:18:08,932
Tengo muy buenas noticias para ti.

1046
01:18:15,648 --> 01:18:18,358
Déjame ayudarte con tus pantalones.
Venir.

1047
01:18:18,943 --> 01:18:22,237
No, quiero mi verde.

1048
01:18:22,447 --> 01:18:25,449
Oh, no, creo que este
será realmente agradable.

1049
01:18:25,658 --> 01:18:27,617
Pongámoslo.

1050
01:18:27,827 --> 01:18:29,327
Bueno.

1051
01:18:32,331 --> 01:18:35,208
Bueno. Apóyate en mí.

1052
01:18:37,211 --> 01:18:38,503
Está bien, espera.

1053
01:18:47,513 --> 01:18:49,139
Ah, ahí está ella. Ey.

1054
01:18:49,348 --> 01:18:51,349
¿Qué pasa? Tiene un aspecto terrible.

1055
01:18:51,559 --> 01:18:54,060
Bueno, ella acaba de dar a luz a los bebés.
cariño.

1056
01:18:57,440 --> 01:19:02,944
- Anna, tuviste tus bebés.
- Lo hice, mamá.

1057
01:19:04,280 --> 01:19:06,448
- Ella es Allison.
- Te ves tan hermosa.

1058
01:19:06,657 --> 01:19:08,241
- Gracias.
- Ese es Charlie Jr.

1059
01:19:08,451 --> 01:19:10,160
- Pequeño Charlie.
- Dios mío.

1060
01:19:10,369 --> 01:19:11,953
Sí.

1061
01:19:14,957 --> 01:19:18,084
- Ahí tienes.
- ¿Puedo abrazarla?

1062
01:19:18,419 --> 01:19:20,337
¿Es una buena idea?

1063
01:19:21,130 --> 01:19:23,507
Sé cómo sostener a un bebé.

1064
01:19:24,091 --> 01:19:27,636
Está bien. Mamá, puedes sentarte
ahí mismo en esa silla.

1065
01:19:28,346 --> 01:19:31,348
Allá. Eso es bueno.

1066
01:19:32,642 --> 01:19:35,769
Ahí vamos. Está bien.

1067
01:19:36,187 --> 01:19:38,313
Hola.

1068
01:19:38,815 --> 01:19:41,525
algo me dice
Ya has hecho esto antes.

1069
01:19:51,494 --> 01:19:53,036
Ella se parece a ti.

1070
01:20:03,422 --> 01:20:06,132
Hay días que ella lo sabe.
donde esta, sin duda...

1071
01:20:06,342 --> 01:20:09,177
...pero hay tantos días
cuando ella no lo hace.

1072
01:20:09,762 --> 01:20:13,223
Tal vez ella piensa que es una niña.
De vuelta en New Hampshire o ¿quién sabe?

1073
01:20:13,432 --> 01:20:16,726
Está sucediendo cada vez más.
Ella no sabe lo que está pasando.

1074
01:20:16,936 --> 01:20:18,562
Sí, yo sólo-

1075
01:20:18,771 --> 01:20:22,148
Sigo pensando en lo que ella dijo
en ese discurso, ya sabes...

1076
01:20:22,358 --> 01:20:24,276
...lo importantes que son sus recuerdos
a quién es ella.

1077
01:20:24,485 --> 01:20:26,278
Sí, pero eso fue hace meses.

1078
01:20:26,487 --> 01:20:28,989
Chicos, esto es difícil para todos nosotros.

1079
01:20:29,198 --> 01:20:32,742
Pero es importante recordar
quién era Alicia.

1080
01:20:32,952 --> 01:20:35,120
Ella no querría ser una carga.

1081
01:20:35,329 --> 01:20:38,081
Anna, tienes los bebés.
quieres volver a trabajar.

1082
01:20:38,291 --> 01:20:41,459
No estás en condiciones de cuidar de ella.
No en serio, Tom.

1083
01:20:41,669 --> 01:20:43,795
Y no puedo hacer esperar a Mayo.

1084
01:20:44,005 --> 01:20:47,549
A principios de este mes me voy.
Quiero llevarla conmigo.

1085
01:20:47,758 --> 01:20:52,137
Le conseguiré la mejor atención posible.
y una vez que se haya adaptado a Minnesota...

1086
01:20:52,346 --> 01:20:56,057
...ella estará más feliz por ello,
y todos nosotros también.

1087
01:21:00,646 --> 01:21:02,731
- Lydia se va a volver loca.
- Oh, entonces déjala.

1088
01:21:02,940 --> 01:21:05,984
- Bueno, lo es.
- Bueno, ella no tiene derecho a hacerlo.

1089
01:21:06,193 --> 01:21:08,904
Si a ella le importara, no lo estaría
al otro lado del país.

1090
01:21:09,113 --> 01:21:11,323
Hace calor aquí.

1091
01:21:16,662 --> 01:21:18,747
¿Quién es él exactamente?

1092
01:21:18,956 --> 01:21:22,751
Su nombre es Bill Thompson.
Es un gerente.

1093
01:21:22,960 --> 01:21:25,462
¿Por qué es tan importante?

1094
01:21:26,756 --> 01:21:28,632
Él me abrirá puertas.

1095
01:21:28,841 --> 01:21:31,635
Llévame a las audiciones
No podría entrar.

1096
01:21:31,844 --> 01:21:33,595
Me consiguió algunos buenos tiros a la cabeza.

1097
01:21:33,804 --> 01:21:35,639
Veo.

1098
01:21:35,890 --> 01:21:37,849
¿Cómo se llama?

1099
01:21:38,309 --> 01:21:40,060
Bill Thompson.

1100
01:21:40,269 --> 01:21:42,062
Está con Thompson y Gould...

1101
01:21:42,271 --> 01:21:44,564
...si quieres buscarlo.
Son buenos.

1102
01:21:44,774 --> 01:21:46,900
La tetera está hirviendo.

1103
01:21:49,779 --> 01:21:51,529
¿Dónde está Elena?

1104
01:21:51,781 --> 01:21:54,908
Me estoy preparando una taza de té.

1105
01:21:55,326 --> 01:21:59,871
Fresco. ¿Dónde está tu cuidador?

1106
01:22:01,499 --> 01:22:04,084
Elena no está aquí hoy.

1107
01:22:04,293 --> 01:22:08,129
Su hija está enferma.
Ella está en el médico.

1108
01:22:10,091 --> 01:22:11,841
¿Entonces estás solo?

1109
01:22:13,052 --> 01:22:16,304
Puedo prepararme una taza de té.

1110
01:22:16,931 --> 01:22:21,393
Bueno.

1111
01:22:22,019 --> 01:22:24,938
¿Quieres ver mi foto en la cabeza?
Si te mando un enlace...

1112
01:22:25,147 --> 01:22:28,733
...¿puedes abrir el archivo?
descargar el archivo?

1113
01:22:29,318 --> 01:22:31,027
Sí.

1114
01:22:32,196 --> 01:22:33,655
Bien.

1115
01:22:34,532 --> 01:22:36,282
Bueno.

1116
01:22:37,952 --> 01:22:39,828
Hablaré contigo más tarde. Te amo.

1117
01:22:40,037 --> 01:22:42,580
- Adiós.
- Adiós.

1118
01:23:15,156 --> 01:23:16,239
Hola.

1119
01:23:16,449 --> 01:23:21,161
Alice, soy tú y tengo algo.
Es muy importante decirte.

1120
01:23:22,079 --> 01:23:26,750
Has llegado a ese punto, el punto
donde no puedes responder las preguntas.

1121
01:23:26,959 --> 01:23:30,128
Entonces este es el siguiente paso lógico.

1122
01:23:30,337 --> 01:23:32,172
Estoy seguro de ello.

1123
01:23:32,631 --> 01:23:35,008
Porque lo que te pasó.
El...

1124
01:23:35,217 --> 01:23:39,137
Ya sabes, el Alzheimer.
Podrías verlo como trágico, pero...

1125
01:23:39,680 --> 01:23:41,848
...tu vida ha sido cualquier cosa
pero trágico.

1126
01:23:42,058 --> 01:23:45,101
Has tenido una carrera extraordinaria...

1127
01:23:45,311 --> 01:23:47,062
...y un gran matrimonio...

1128
01:23:47,271 --> 01:23:49,689
...y tres hermosos hijos.

1129
01:23:52,193 --> 01:23:55,403
Muy bien, escúchame.

1130
01:23:56,781 --> 01:23:57,947
Esto es importante.

1131
01:23:58,157 --> 01:24:00,992
Asegúrate de estar solo
y vete a tu dormitorio.

1132
01:24:01,202 --> 01:24:04,454
En tu dormitorio,
hay una cómoda con una lámpara azul.

1133
01:24:04,872 --> 01:24:06,706
Abre el cajón superior.

1134
01:24:06,916 --> 01:24:10,543
En el fondo del cajón,
hay un frasco con pastillas dentro.

1135
01:24:10,753 --> 01:24:14,172
Dice: "Tome todas las pastillas con agua".

1136
01:24:14,381 --> 01:24:17,258
Ahora hay muchas pastillas.
en esa botella...

1137
01:24:17,468 --> 01:24:22,347
...pero es muy importante
que te los tragues todos, ¿vale?

1138
01:24:22,556 --> 01:24:26,184
Y luego acuéstate...

1139
01:24:26,393 --> 01:24:28,228
...y vete a dormir.

1140
01:24:30,773 --> 01:24:34,359
Y no se lo digas a nadie
qué estás haciendo, ¿vale?

1141
01:25:03,305 --> 01:25:06,307
En tu dormitorio,
hay una cómoda con una lámpara azul.

1142
01:25:06,517 --> 01:25:08,393
Abre el cajón superior.

1143
01:25:08,602 --> 01:25:12,063
En el fondo del cajón,
hay un frasco con pastillas dentro.

1144
01:25:12,273 --> 01:25:15,608
Dice: "Tome todas las pastillas con agua".

1145
01:25:18,571 --> 01:25:22,907
Cómoda con lámpara. Cómoda...

1146
01:25:23,117 --> 01:25:26,286
Lámpara azul. Aparador.

1147
01:25:38,799 --> 01:25:41,634
Asegúrate de estar solo
y vete a tu dormitorio.

1148
01:25:41,844 --> 01:25:45,221
En tu dormitorio,
hay una cómoda con una lámpara azul.

1149
01:25:45,431 --> 01:25:47,348
Abre el cajón superior.

1150
01:25:47,558 --> 01:25:51,144
En el fondo del cajón,
hay un frasco con pastillas dentro.

1151
01:25:51,353 --> 01:25:54,814
Dice: "Tome todas las pastillas con agua".

1152
01:25:55,024 --> 01:25:57,650
Ahora hay muchas pastillas.
en esa botella...

1153
01:25:57,860 --> 01:26:02,989
...pero es muy importante
que te los tragues todos, ¿vale?

1154
01:26:03,199 --> 01:26:08,786
Y luego acuéstate y vete a dormir.

1155
01:26:11,415 --> 01:26:16,127
Y no se lo digas a nadie
qué estás haciendo, ¿vale?

1156
01:26:34,980 --> 01:26:36,648
¿Hola?

1157
01:27:09,682 --> 01:27:12,767
¿Puedo tomar galletas con crema?
y un chocolate con avellanas?

1158
01:27:13,227 --> 01:27:14,560
Sabes lo que quieres.

1159
01:27:14,770 --> 01:27:16,896
galletas y crema
y chocolate con avellanas.

1160
01:27:17,106 --> 01:27:20,316
normalmente tienes el original
con arándanos y coco.

1161
01:27:20,526 --> 01:27:21,567
Bueno.

1162
01:27:21,777 --> 01:27:24,862
Original con arándanos y coco,
por favor.

1163
01:27:34,915 --> 01:27:37,583
Ali, ¿ves ese edificio de allí?

1164
01:27:37,960 --> 01:27:39,544
¿Sabes qué es eso?

1165
01:27:40,546 --> 01:27:43,006
No creo saber eso.

1166
01:27:43,632 --> 01:27:46,926
Eso es Colombia,
donde solías enseñar.

1167
01:27:47,803 --> 01:27:51,264
alguien me dijo
Fui un buen maestro.

1168
01:27:51,473 --> 01:27:54,183
Sí. Lo eras.

1169
01:27:56,312 --> 01:27:57,812
Fui realmente inteligente.

1170
01:28:00,107 --> 01:28:03,026
Eras la persona más inteligente.
que alguna vez conocí.

1171
01:28:09,283 --> 01:28:13,745
Ali, ¿todavía quieres estar aquí?

1172
01:28:17,541 --> 01:28:19,250
Aún no he terminado.

1173
01:28:19,460 --> 01:28:20,752
¿Tenemos que irnos?

1174
01:28:22,421 --> 01:28:23,838
No.

1175
01:28:25,007 --> 01:28:26,632
No te preocupes.

1176
01:28:26,842 --> 01:28:28,676
Tome su tiempo.

1177
01:28:52,785 --> 01:28:56,829
- ¿Son todas tus cosas?
- También envié algunas cajas.

1178
01:28:57,331 --> 01:28:59,582
¿Estás triste por dejar Los Ángeles?

1179
01:28:59,917 --> 01:29:02,752
Estoy tratando de convencerme
Soy una chica de la costa este.

1180
01:29:02,961 --> 01:29:04,545
¿Dónde está mamá?

1181
01:29:04,880 --> 01:29:06,714
Ella está durmiendo.

1182
01:29:10,636 --> 01:29:12,762
Bueno, aquí está.

1183
01:29:13,222 --> 01:29:15,098
Tu antigua habitación.

1184
01:29:23,023 --> 01:29:25,942
Entonces, ¿cómo funcionó?
con tu gerente?

1185
01:29:26,902 --> 01:29:30,571
Es una empresa de la costa oeste, ¿sabes?
No tan bien.

1186
01:29:31,115 --> 01:29:34,450
Bueno, eso es una lástima.
¿Estás seguro de que no te importa?

1187
01:29:36,036 --> 01:29:38,413
Hemos tenido esta conversación.

1188
01:29:39,164 --> 01:29:40,623
Bueno.

1189
01:29:40,833 --> 01:29:44,752
Es la ciudad de Nueva York.
Haré una audición y haré teatro.

1190
01:29:45,629 --> 01:29:48,464
Sé que aquí es donde necesito estar,
aunque, entonces...

1191
01:29:49,550 --> 01:29:51,926
Eres mejor hombre que yo.

1192
01:29:53,804 --> 01:29:57,390
Papá, la tengo, ¿vale?

1193
01:30:42,936 --> 01:30:45,271
Hace bastante frío, ¿eh?

1194
01:30:45,981 --> 01:30:47,815
¿Quieres volver a casa?

1195
01:30:49,401 --> 01:30:51,319
Vamos, hagámoslo.

1196
01:31:15,302 --> 01:31:17,136
- Ey.
- Hola.

1197
01:31:17,721 --> 01:31:19,013
¿Cómo estuvo tu caminata?

1198
01:31:19,223 --> 01:31:20,806
No creo conocerte.

1199
01:31:21,016 --> 01:31:23,100
- Sí, lo haces.
- Oye mamá, soy Elena.

1200
01:31:23,310 --> 01:31:25,228
Voy a traerte un poco de jugo, ¿vale?

1201
01:31:25,437 --> 01:31:28,940
Ven, vamos a quitarte el abrigo.
y entra.

1202
01:31:45,415 --> 01:31:49,043
"Vuelo nocturno a San Francisco,
perseguir la luna a través de América.

1203
01:31:49,795 --> 01:31:52,755
Dios, han pasado años
desde que estaba en un avión.

1204
01:31:53,090 --> 01:31:56,300
Cuando alcancemos los 35.000 pies,
habremos llegado a la tropopausa...

1205
01:31:56,510 --> 01:31:59,720
...el gran cinturón de aire tranquilo.

1206
01:32:00,889 --> 01:32:05,309
Lo más cerca que puedo estar del ozono,
Yo-soñé que estábamos allí.

1207
01:32:06,019 --> 01:32:09,021
El avión saltó la tropopausa...

1208
01:32:09,606 --> 01:32:14,110
... el aire seguro, y alcanzó el borde exterior,
el ozono, que estaba desgarrado y desgarrado...

1209
01:32:14,319 --> 01:32:18,364
...parches raídos
como una gasa vieja, y eso fue...

1210
01:32:19,116 --> 01:32:20,908
...aterrador.

1211
01:32:21,577 --> 01:32:23,160
Pero vi algo que sólo yo podía ver...

1212
01:32:23,370 --> 01:32:26,497
...por mi asombrosa habilidad
para ver cosas así.

1213
01:32:28,500 --> 01:32:31,168
Las almas se elevaban...

1214
01:32:32,379 --> 01:32:34,964
...desde la tierra muy abajo,
almas de los muertos...

1215
01:32:35,173 --> 01:32:37,592
...de personas que habían fallecido...

1216
01:32:37,801 --> 01:32:40,803
...del hambre, de la guerra,
de la plaga...

1217
01:32:42,598 --> 01:32:48,269
...y flotaron,
como paracaidistas al revés...

1218
01:32:48,478 --> 01:32:53,149
... todos los miembros en jarras,
girando, girando.

1219
01:32:54,401 --> 01:32:56,986
Las almas de estos difuntos
manos unidas, tobillos entrelazados...

1220
01:32:57,195 --> 01:33:01,240
...y formó una red,
una gran red de almas.

1221
01:33:02,701 --> 01:33:06,621
Y las almas eran de tres átomos.
Moléculas de oxígeno de la materia del ozono...

1222
01:33:06,830 --> 01:33:10,875
...y el borde exterior los absorbió,
y fue reparado.

1223
01:33:14,796 --> 01:33:17,465
Porque nada se pierde para siempre.

1224
01:33:21,178 --> 01:33:23,971
En este mundo,
hay una especie de progreso doloroso.

1225
01:33:24,181 --> 01:33:27,183
Un anhelo por lo que hemos dejado atrás...

1226
01:33:29,186 --> 01:33:31,228
...y soñar con el futuro.

1227
01:33:32,314 --> 01:33:34,523
Al menos eso creo. "

1228
01:33:36,943 --> 01:33:38,611
Eso es todo.

1229
01:33:47,704 --> 01:33:48,954
Oye.

1230
01:33:52,584 --> 01:33:54,543
¿Te gustó eso?

1231
01:33:58,757 --> 01:34:02,134
Lo que acabo de leer, ¿te gustó?

1232
01:34:02,928 --> 01:34:04,470
Sí.

1233
01:34:10,769 --> 01:34:12,520
¿Y qué-?

1234
01:34:13,730 --> 01:34:15,398
¿De qué se trataba?

1235
01:34:19,486 --> 01:34:21,112
Amor.

1236
01:34:21,863 --> 01:34:22,905
Sí. Amor.

1237
01:34:24,032 --> 01:34:25,700
Sí, mamá.

1238
01:34:27,744 --> 01:34:29,870
Se trataba de amor.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org